Vertaling van "eveneens grote mogelijkheden " (Nederlands → Duits) :

De dienstensector op gezondheidsgebied heeft eveneens grote mogelijkheden.
Auch der Bereich der Gesundheitsdienstleistungen bietet großes Potenzial.

J. overwegende dat internet een grote bloei heeft gekend en zich op een organische manier heeft ontwikkeld als platform met een enorme publieke waarde; overwegende dat het verkeerd gebruik van de nieuwe mogelijkheden en instrumenten die het internet beschikbaar heeft gesteld echter eveneens nieuwe risico's en gevaren met zich meebrengt;
J. in der Erwägung, dass das Internet eine erfolgreiche organische Entwicklung hin zu einer Plattform von immensem öffentlichem Wert vollzogen hat; aber der Missbrauch der neuen Möglichkeiten und Instrumente, die durch das Internet zur Verfügung stehen, auch neue Risiken und Gefahren schafft;

Daarom hebben wij, eveneens tijdens de Europese Raad van 1 en 2 maart, besloten alle mogelijkheden van onze grote binnenmarkt te benutten.
Daher haben wir beschlossen, zuletzt wieder auf der Tagung des Europäischen Rates vom 1./2. März, das gesamte Potenzial unseres großen Marktes auszuschöpfen.

66. benadrukt dat het, voor wat betreft de toegang van industriële producten tot de markt, van essentieel belang is dat er een verlaging of afschaffing komt van hoge douanerechten; is daarnaast van oordeel dat de handel in diensten eveneens een sleutelelement vormt in de onderhandelingsronde van Doha, aangezien de openstelling van de markt op dit gebied grote mogelijkheden biedt;
66. unterstreicht, dass es im Hinblick auf den Marktzugang für Industriegüter wichtig ist, hohe Zölle abzubauen bzw. ganz zu beseitigen; ist ferner der Auffassung, dass der Handel mit Dienstleistungen ebenfalls ein Schlüsselelement der Doha-Verhandlungen darstellt, da die Öffnung der Märkte auf diesem Gebiet ein großes Potenzial bietet;

67. is daarnaast van oordeel dat de handel in diensten eveneens een sleutelelement vormt in de onderhandelingsronde van Doha, aangezien de openstelling van de markt op dit gebied grote mogelijkheden biedt;
67. ist unter anderem der Auffassung, dass der Handel mit Dienstleistungen ebenfalls ein Schlüsselelement der Doha-Verhandlungen darstellt, da die Öffnung der Märkte auf diesem Gebiet ein großes Potenzial bietet;

66. benadrukt dat het, voor wat betreft de toegang van industriële producten tot de markt, van essentieel belang is dat er een verlaging of afschaffing komt van hoge douanerechten, is daarnaast van oordeel dat de handel in diensten eveneens een sleutelelement vormt in de onderhandelingsronde van Doha, aangezien de openstelling van de markt op dit gebied grote mogelijkheden biedt;
66. 66. unterstreicht, dass es im Hinblick auf den Marktzugang für Industriegüter wichtig ist, hohe Zölle abzubauen und ganz zu beseitigen; ist unter anderem der Auffassung, dass der Handel mit Dienstleistungen ebenfalls ein Schlüsselelement der Doha-Verhandlungen darstellt, da die Öffnung der Märkte auf diesem Gebiet ein großes Potenzial bietet;

Aanvullende investeringen in secundaire verbindingen zijn eveneens van belang in het kader van een geïntegreerde regionale vervoers- en communicatiestrategie voor steden en het platteland, om ervoor te zorgen dat de regio's profiteren van de mogelijkheden die de grote netwerken bieden.
Damit die Regionen die von den großen Verkehrsnetzen gebotenen Chancen nutzen können, sind im Kontext einer integrierten regionalen Verkehrs- und Kommunikationsstrategie, die sowohl städtische als auch ländliche Gebiete abdeckt, auch ergänzende Investitionen in Sekundärverbindungen wichtig.

Aanvullende investeringen in secundaire verbindingen zijn eveneens van belang in het kader van een geïntegreerde regionale vervoers- en communicatiestrategie voor steden en het platteland, om ervoor te zorgen dat de regio’s profiteren van de mogelijkheden die de grote netwerken bieden.
- Im Kontext einer integrierten regionalen Verkehrs- und Kommunikationsstrategie für städtische und ländliche Gebiete sind außerdem ergänzende Investitionen in Nebenverbindungen wichtig, damit die Regionen die von den großen Verkehrsnetzen gebotenen Chancen nutzen können.