Traduction de «eveneens zwaar getroffen » (Néerlandais → Allemand) :

Welk signaal zou onvoorwaardelijke steun aan Griekenland gegeven hebben aan landen die eveneens zwaar getroffen zijn door de economische crisis, zoals Italië, Ierland, Spanje en Portugal?
Welche Signalwirkung hätte eine bedingungslose Rettung Griechenlands auf die ebenfalls schwer von der Wirtschaftskrise betroffenen Länder Italien, Irland, Spanien und Portugal?

K. overwegende dat de Europese kmo’s bijzonder zwaar getroffen zijn door de mondiale economische en financiële crisis en overwegende dat internationalisering buiten de interne markt eveneens moet worden bevorderd;
K. in der Erwägung, dass kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in Europa besonders von der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise betroffen sind; und in der Erwägung, dass ihre Internationalisierung über den Binnenmarkt hinaus ebenfalls unterstützt werden sollte;

D. overwegende dat mensen die de pensioengerechtigde leeftijd naderen, langdurig werklozen, burgers van derde landen en laagopgeleide arbeiders eveneens zwaar door de crisis worden getroffen;
D. in der Erwägung, dass Menschen kurz vor dem Ruhestand, Langzeitarbeitslose, Arbeitnehmer aus Drittstaaten und Geringqualifizierte ebenfalls zu den Menschen gehören, die die Krise am stärksten getroffen hat;

. onderzoek verrichten naar de noodzaak en haalbaarheid van steunfondsen of verzekeringsstelsels voor getroffen landbouwers, alsmede naar de wenselijkheid deze uit te breiden tot andere sectoren die eveneens zwaar getroffen worden in geval van een crisis;
- die Wichtigkeit und die Durchführbarkeit von Hilfsfonds oder Versicherungssystemen für die Landwirte zu prüfen, sowie ihre Ausdehnung auf die bei solche Krisen am meisten betroffenen Wirtschaftsbereiche;

Eveneens werd in 1993 ongeveer 40 mln ecu voedselhulp geleverd (109.000 ton), in verband met de droogte van 1992 die de economie zwaar had getroffen.
Ferner wurden 1993 etwa 40 Mio. ECU Nahrungsmittelhilfe (109.000 Tonnen) zur Behebung der Folgen der Dürre von 1992 bereitgestellt, die der Wirtschaft ernsten Schaden zufügte.