Vertaling van "eventuele strafrechtelijke vervolging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden

strafrechtelijke vervolging
Strafverfolgung

vervolging voor een strafrechtelijk rechtscollege
Strafvervolgung vor einer Gerichtsbarkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een eventuele bepaling voor vrijstelling van strafrechtelijke vervolging valt niet binnen het bestek van de communautaire wetgeving.
Die Frage der so genannten Straffreiheitsklausel ist im Gemeinschaftsrecht nicht enthalten.

Deze routinecontroles of gerichte controles op basis van een risicoanalyse waren en zijn nog steeds gericht op het vaststellen van eventuele administratieve afwijkingen of onregelmatigheden, en niet op het opsporen van onregelmatige feiten of gedragingen die kunnen leiden tot individuele administratieve of strafrechtelijke vervolging (fraudebestrijdingsonderzoek).
Diese Kontrollen, ob routinemäßig oder aufgrund einer Risikoanalyse durchgeführt, zielten und zielen nach wie vor darauf ab, Mängel oder administrative Unregelmäßigkeiten festzustellen, nicht aber rechtswidrige Handlungen oder Verhaltensweisen aufzudecken, für die Einzelne verwaltungs- oder strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden können (Betrugsbekämpfungsuntersuchung).

5. Tevens moet uw rapporteur er echter op staan dat de Commissie dat doet wat zij tot dusverre heeft verzuimd, en disciplinaire stappen onderneemt tegen de verantwoordelijke ambtenaren en de gehele gang van zaken voorlegt aan de bevoegde justitiële autoriteiten met het oog op een eventuele strafrechtelijke vervolging.
5. Gleichzeitig muß Ihr Berichterstatter aber darauf bestehen, daß die Kommission das tut, was sie bisher versäumt hat, und disziplinarische Schritte gegen die verantwortlichen Beamten einleitet sowie den ganzen Vorgang zu einer strafrechtlichen Würdigung den zuständigen Justizbehörden vorlegt.