Traduction de «ex-premier gordon brown » (Néerlandais → Allemand) :

Het evenement op hoog niveau over onderwijs en ontwikkeling van vandaag wordt georganiseerd door de Europese commissaris voor ontwikkeling, Andris Piebalgs. Sprekers zijn onder meer de hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, Catherine Ashton, de Europese commissarissen Kristalina Georgieva (internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding) en Androulla Vassiliou (onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken ), Gordon Brown (speciale gezant van de Verenigde Naties voor onderwijs wereldwijd) en Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Laurentien van Nederland (speciaal gezant van de UNESCO voor geletterdheid voor ontwikkeling).
Zu den Rednern der heutigen von EU-Kommissar für Entwicklung Andris Piebalgs ausgerichteten hochrangigen Veranstaltung zum Thema Bildung und Entwicklung zählen die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, die EU-Kommissarinnen Kristalina Georgieva (Internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion) und Androulla Vassiliou (Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend) sowie Gordon Brown (Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen für globale Bildung) und Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Laurentien der Niederlande (UNESCO Sonderbotschafterin für Alphabetisierung).

Ik geef met alle genoegen het woord aan de Britse premier, Gordon Brown.
Ich freue mich sehr, das Wort an den britischen Premierminister, Gordon Brown, weitergeben zu dürfen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag de Britse premier, Gordon Brown, welkom heten, die over enkele dagen als gastheer zal optreden voor een G20-Top waar Europa als zelden tevoren wordt verwacht.
– (FR) Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, Ich möchte den britischen Premierminister Gordon Brown herzlich willkommen heißen, der in wenigen Tagen Gastgeber eines G20-Gipfel sein wird, bei dem Europa so sehnlich erwartet wird, wie selten zuvor.

Laat ik een voorbeeld noemen. Terwijl de Britse premier, Gordon Brown, verklaart dat “de markt er is om ons te dienen” en toevoegt dat “het niet aan ons is om de markt te dienen”, al dringt hij niet aan op elementaire maatregelen om de markt op effectieve wijze in toom te houden maar uitsluitend op maatregelen ter bevordering van de coördinatie en ter regulering van de belastingparadijzen, roept de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barroso, op tot de liberalisering van de internationale handel en de uitvoering van de Doha-agenda.
Entsprechend bestand der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, auf der Liberalisierung des internationalen Handels und der Doha-Agenda, während der britische Premierminister Gordon Brown erklärte, dass „der Markt [uns] dient (...), nicht wir dem Markt“, ohne jedoch grundlegende Maßnahmen für eine effektive Kontrolle des Marktes vorzuschlagen, und sich darauf beschränkte, auf Koordinations- und Regulierungsmaßnahmen für Steueroasen zu pochen.

Maar aangezien die financiële tsunami ons toch heeft getroffen, verwelkom ik het antwoord dat we hebben gekregen; ik verwelkom het leiderschap dat we hebben gekregen van mijn eigen premier, Gordon Brown, en van president Sarkozy.
Aber seit uns dieser finanzielle Tsunami getroffen hat, begrüße ich die Antwort, die wir gegeben haben; ich begrüße die Führung meines eigenen Premierministers, Gordon Brown, und die Führung von Präsident Sarkozy.

De Britse premier Gordon Brown heeft echter, in sterk contrast hiermee, een grootschalig “reflatoir” crisispakket van leningen en uitgaven in elkaar getimmerd, zonder enig uitzicht op een sluitende begroting.
Im Gegensatz dazu hat der britische Premierminister, Gordon Brown, ein massives Konjunkturpaket zusammengestellt, mit dem er die Finanzkrise durch kreditfinanzierte Ausgaben, die konjunkturbelebend wirken sollen, bekämpfen will.

Na een presentatie door Minister Gordon BROWN heeft de Raad een gedachtewisseling gehouden over een voorstel van het Verenigd Koninkrijk betreffende een internationale financieringsfaciliteit (IFF).
Im Anschluss an Erläuterungen von Minister Gordon BROWN führte der Rat einen Gedankenaustausch über einen Vorschlag des Vereinigten Königreichs für eine Internationale Finanzierungsfazilität (IFF).

Minister Gordon BROWN deelde de Raad mee dat het uitvoerige standpunt van zijn delegatie over de behandeling van euro-obligaties begin volgende maand wordt meegedeeld.
Herr Minister Gordon BROWN teilte mit, daß seine Delegation ihren Standpunkt zum Umgang mit Euroanleihen Anfang kommenden Monats im einzelnen mitteilen werde.

de heer Gordon BROWN minister van Financiën mevrouw Helen LIDDELL economisch secretaris van de Schatkist
Herr Gordon BROWN Schatzkanzler Frau Helen LIDDELL Economic Secretary, Schatzamt

de heer Gordon BROWN Minister van Financiën mevrouw Helen LIDDELL Economisch Staatssecretaris van de Schatkist
Herr Gordon BROWN Schatzkanzler Frau Helen LIDDELL Economic Secretary, Schatzamt