Vertaling van "exceptie te antwoorden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dilatoire exceptie | opschortende exceptie | uitstellende exceptie
aufschiebende Einrede | dilatorische Einrede

schriftelijk antwoorden op aanvragen | schriftelijk antwoorden op vragen
Anfragen schriftlich beantworten

declinatoire exceptie | exceptie van onbevoegdheid
Einrede der Unzuständigkeit

declinatoire exceptie | exceptie van onbevoegheid | ontwijkend verweer
Einrede der Unzuständigkeit

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Fragen und Antworten

antwoorden op klachten van bezoekers | klachten van bezoekers behandelen
auf Beschwerden von Besuchern/Besucherinnen antworten

exceptie
Einrede

exceptie van gewijsde
Einrede der Rechtskraft | Einrede der abgeurteilten Sache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de benaming van het processtuk (verweerschrift, repliek, dupliek, interventieverzoek, memorie in interventie, exceptie van niet-ontvankelijkheid, opmerkingen over ., antwoorden op de vragen, enz.);
die Bezeichnung des Schriftstücks (Klagebeantwortung, Erwiderung, Gegenerwiderung, Antrag auf Zulassung zur Streithilfe, Streithilfeschriftsatz, Einrede der Unzulässigkeit, Stellungnahme zu ., Antworten auf die Fragen usw.);

Om op de door de Commissie opgeworpen exceptie te antwoorden moet eraan worden herinnerd dat het procesbelang een voorwaarde voor ontvankelijkheid is, dat moet blijven bestaan totdat de rechter ten gronde beslist (zie arrest van 17 april 2008, Flaherty e.a./Commissie, C‑373/06 P, C‑379/06 P en C‑382/06 P, Jurispr. blz. I‑2649, punt 25 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Zu der von der Kommission erhobenen Einrede ist darauf hinzuweisen, dass das Rechtsschutzinteresse eine Zulässigkeitsvoraussetzung ist, die unverändert bis zum Erlass der gerichtlichen Sachentscheidung vorliegen muss (vgl. Urteil vom 17. April 2008, Flaherty u. a./Kommission, C‑373/06 P, C‑379/06 P und C‑382/06 P, Slg. 2008, I‑2649, Randnr. 25 und die dort angeführte Rechtsprechung).