Vertaling van "executive training-programma waren " (Nederlands → Duits) :

68. steunt de inspanningen van de Commissie gericht op het creëren van een KMO-vriendelijk ondernemersklimaat door middel van de goedkeuring van de Mededeling "Denk eerst klein" - Een "Small Business Act" voor Europa" (COM(2008) 394), en is in dit verband verheugd over het voornemen voor de lancering van een "Gateway to China"-regeling, met bijzondere aandacht voor de ontwikkeling van een Executive Training Programma in China, teneinde de toegang van KMO's tot de Chinese markt voor 2010 te bevorderen;
68. befürwortet die Bemühungen der Kommission um die Gestaltung eines KMU-freundlichen wirtschaftlichen Umfelds durch die Annahme der Mitteilung mit dem Titel „Vorfahrt für KMU in Europa – Der ‚Small Business Act‘ für Europa“ (KOM(2008) 394) und begrüßt in diesem Zusammenhang die angekündigte Initiierung eines Projekts mit den Namen „Gateway to China“, dessen Schwerpunkt auf einem Programm für die Unternehmerschulung in China liegt, damit die europäischen KMU sich bis 2010 besser auf den chinesischen Markt behaupten können;

"(9 bis) Het Gateway to Japan-programma en het Executive Training-programma waren zo een succes dat soortgelijke programma's voor andere landen, bijvoorbeeld China, dienen te worden overwogen".
"(9a) Die Programme "Gateway to Japan" und "Executive Training" waren so erfolgreich, dass ähnliche Programme in Zukunft mit anderen Ländern, z.B. China, ins Auge gefasst werden sollten".

"(9 bis) Het Gateway to Japan-programma en het Executive Training-programma zijn dermate succcsvol geweest dat soortgelijke programma's voor andere landen, bijvoorbeeld China, dienen te worden overwogen".
„(9a) Das Programm „Gateway to Japan“ und das Schulungsprogramm für das Management waren so erfolgreich, dass ähnliche Programme in Zukunft mit anderen Ländern, z.B. China, ins Auge gefasst werden sollten.“

4. onderstreept het succes van het Executive Training Programma - People to People Exchange, dat gestart is met Japan en Korea, en verzoekt de Commissie het programma uit te breiden tot de belangrijke handelspartners China en India en te zorgen voor de nodige financiering hiervoor.
4. betont den Erfolg des „Executive Training Programme – People-to-People Exchange“ (Managementschulungsprogramm), das mit Japan und Korea existiert, und fordert die Kommission dringend auf, das Programm mit angemessenen Finanzmitteln auf die wichtigen Handelspartner China und Indien auszuweiten.