Traduction de «exercise » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Joint Exercise Study | JES [Abbr.]
Gemeinsame Übungsstudie | JES [Abbr.]

exercise | uitoefenen
Ausübung

bij de oefening betrokken personeel | exercise community
die für die Übung Zuständigen | exercise community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2001 verwierf de School of Planning een hoge classificatie in de Higher Education Funding Council for England Research Assessment Exercise van 2001.
Bei der 2001 vom Higher Education Funding Council for England durchgeführten Bewertung von Forschungsleistungen lag die SoP auf einem der vorderen Plätze.

- strongly condemned the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders, and urged the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience.
- strongly condemned the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders, and urged the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience.

The amendment adapts the Rules of Procedure to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468 EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, namely its paragraph 16. , where for the Regulatory procedure with scrutiny it is foreseen that the time-limit for scrutiny by the two branches of the legislature exceptionally starts to run when Parliament receives the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the comitology- committee and not in all official languages.
The amendment adapts the Rules of Procedure to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468 EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, namely its paragraph 16. , where for the Regulatory procedure with scrutiny it is foreseen that the time-limit for scrutiny by the two branches of the legislature exceptionally starts to run when Parliament receives the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the comitology- committee and not in all official languages.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie in 2007 in de gehele EU een raadplegingprocedure gelanceerd om de balans van de sociale realiteit op te maken ("Social Reality Stocktaking Exercise") . Het doel van deze raadpleging was een overzicht te krijgen van de veranderingen die momenteel gaande zijn in de Europese samenlevingen.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission 2007 EU-weit eine „Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit“ gestartet, in deren Rahmen die Veränderungen in den europäischen Gesellschaften ermittelt werden sollten.

21. Expects the Iranian authorities to exercise its responsibility for the screening procedure of candidates for the upcoming national elections in such way as to guarantee that they will be free and fair;
21. erwartet, dass die zuständigen iranischen Stellen bei der Prüfung der Kandidaten für die nächsten nationalen Wahlen ihre Verantwortung so wahrnehmen, dass freie und faire Wahlen gewährleistet sind;

De Commissie heeft studies naar prijzen voor sms- en dataroaming op stapel staan; ERG zal in oktober van start gaan met het verzamelen van gedetailleerde gegevens (detailed data gathering exercise).
Die Kommission leitet nun verschiedene Untersuchungen über SMS- und Daten-Roamingdienste ein, während die ERG im Oktober mit ihrer umfangreichen Datenerhebung beginnen wird.

Het eerste EVDB-manoeuvre CME02 (Crisis Management Exercise 2002) en het scenario "Red Atlantia" - een virtueel eiland in de oceaan, waar de Europeanen voor vrede moeten zorgen - vond plaats in mei 2002 - niet op het slagveld, maar op papier, op de computer en aan de telefoon.
Das erste ESVP-Manöver unter dem Titel CME02 (Crisis Management Exercise 2002) und dem Szenario „Rettet Atlantia“ – eine virtuelle Insel im Ozean, auf der die Europäer für Frieden sorgen sollten – fand im Mai 2002 statt – nicht auf dem Schlachtfeld, sondern auf Papier, im Computer und am Telefon.

29. verwelkomt de Crisis Management Exercise 2002 (CME 02), die van 22 en 28 mei 2002 plaatsvond en die getuigt van de vooruitgang die is geboekt bij het opzetten van EVDB-organen en bij hun samenwerking met de lidstaten;
29. würdigt die Krisenmanagementübung 2002, die vom 22. bis 28. Mai 2002 stattfand und die Fortschritte bei der Einrichtung der ESVP-Gremien und ihrer Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten unter Beweis stellte;

De Raad wisselde van gedachten over de zogeheten procedure van vooruitwerken ("frontloading exercise") met het oog op de vaststelling van de TAC's en de quota voor 2009 (10264/08).
Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die frühzeitige Vorbereitung der Arbeiten (das so genannte "frontloading exercise") im Zusammenhang mit der Festlegung der TACs und Quoten für 2009 (Dok. 10264/08).

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de zogenoemde procedure van vooruitwerken ("frontloading exercise") met het oog op de voorbereiding van de vaststelling van de TAC's en de quota voor 2010 ( 9838/09 ).
Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die frühzeitige Vorbereitung der Arbeiten (sog". frontloading exercise") im Zusammenhang mit der Festlegung der TAC und Quoten für 2010 (Dok. 9838/09 ).