Traduction de «explosief toegenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

explosief vervormen | explosief vormen
Explosionsumformung | Sprengdruckverformung | Sprengverformung

deflagrerend | explosief brandbaar | explosief brandend
deflagrierend

explosief tuig
Sprengkörper

virus met een toegenomen affiniteit voor een andere celpopulatie
Virus mit erhöhter Affinität gegenüber anderen Zelltypen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, in het afgelopen wetgevingsjaar is door tijdsdruk het aantal compromissen dat in eerste lezing wordt gesloten explosief toegenomen.
- (FI) Herr Präsident, die Kompromisse, die wir bei der ersten Lesung des letzten Gesetzgebungsjahres eingingen, haben sich aufgrund des Zeitdrucks sehr schnell zu einer allgemein gültigen Vorgehensweise entwickelt.

Sinds de legalisering van de prostitutie in Nederland is de handel in kinderen voor seksdoeleinden explosief toegenomen.
Seit der Legalisierung der Prostitution in den Niederlanden ist der Sexhandel mit Kindern förmlich explodiert.

De grensoverschrijdende kapitaalstromen en ook de financiële speculatie zijn explosief toegenomen met als gevolg een sterke stijging van het aantal financiële crises.
Die grenzüberschreitenden Kapitalflüsse haben ebenso wie die spekulativen Finanzaktivitäten explosionsartig zugenommen, wodurch zahlreiche Finanzkrisen ausgelöst wurden.

De productie van chemische stoffen is de afgelopen 70 jaar explosief toegenomen - van 1 mln ton in 1930 tot 400 mln ton thans - en het aandeel van de gevaarlijke chemische stoffen is meer dan evenredig gegroeid.
Bei der Produktion von Chemikalien ist während der letzten 70 Jahre eine explosive Zunahme zu verzeichnen – von 1 Million Tonnen im Jahre 1930 auf 400 Millionen Tonnen heute; dabei ist der Anteil risikobehafteter Chemikalien überproportional angewachsen.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad, de wereldhandel is de laatste decennia explosief toegenomen.
– (FI) Herr Präsident! Sehr geehrte Vertreter der Kommission und des Rates!

Met de proliferatie van digitale technologieën is het audiovisuele aanbod explosief toegenomen: zo zullen in 2000 in Europa meer dan 1000 televisiezenders te ontvangen zijn.
Das audiovisuelle Angebot ist mit der Verbreitung digitaler Technologien gleichsam explodiert: im Jahr 2000 werden in Europa über 1000 Fernsehprogramme ausgestrahlt.