Vertaling van "export betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

specialist im- en export van metalen en ertsen | specialiste import en export van metalen en ertsen | specialist import en export van metalen en ertsen | specialiste im- en export van metelen en ertsen
Import-/Exportsachbearbeiterin für Metalle und Metallerze | Import-/Exportsachbearbeiter für Metalle und Metallerze | Import-/Exportsachbearbeiter für Metalle und Metallerze/Import-/Exportsachbearbeiterin für Metalle und Metallerze

specialist im- en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialiste im- en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialist import en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialiste import en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen
Import-/Exportsachbearbeiterin für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge | Import-/Exportsachbearbeiter für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge | Import-/Exportsachbearbeiter für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge/Import-/Exportsachbearbeiterin für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge

specialist im- en export van tabaksproducten | specialiste import en export van tabaksproducten | specialist import en export van tabaksproducten | specialiste im- en export van tabaksproducten
Import-/Exportsachbearbeiterin für Tabakerzeugnisse | Import-/Exportsachbearbeiter für Tabakerzeugnisse | Import-/Exportsachbearbeiter für Tabakerzeugnisse/Import-/Exportsachbearbeiterin für Tabakerzeugnisse

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
Masse- und Schwerpunktgrenzen

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
Grenzen der Schwerpunktlagen

minimumeis wat betreft bemanning
vorgeschriebene Mindestbesatzung

export douaneregeling
Ausfuhrzollverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de export betreft, wordt er in 2017 nog geen impact verwacht.
Bei den Exporten wird bis 2017 keine Wirkung erwartet.

– (GA) Er zijn 57 miljoen mensen werkzaam in de industriesector in de EU en 75 procent van de Europese export betreft dezelfde sector.
– (GA) 57 Millionen Menschen sind im Industriesektor in der EU beschäftigt, und der Industriesektor macht 75 % der europäischen Exporte aus.

Europa is de eerste handelsmogendheid van de wereld, sommige lidstaten horen tot de top wat de export betreft – zoals vice-voorzitter Verheugen overigens al zei –, veel Europese ondernemingen zijn wereldwijd koploper in hun sector, en desalniettemin hebben wij enigszins de indruk dat wij in een soort onophoudelijk pessimisme vervallen.
Gleichzeitig müssen wir erkennen, dass wir es in gewisser Weise mit einem Paradox zu tun haben. Europa ist die größte Handelsmacht der Welt, einige Mitgliedstaaten sind auch nach den Worten von Vizepräsident Verheugen Exportweltmeister und viele europäische Firmen sind in ihrem jeweiligen Sektor international führend.

(21) Zie bv. zaak T-141/89, Tréfileurope, Jurispr. 1995, blz. II-791; zaak T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO), Jurispr. 1995, blz. II-289 (wat export betreft) en Beschikking 2001/711/EG van de Commissie in de zaak-Volkswagen (PB L 264 van 2.10.2001, blz. 14).
(21) Vgl. hierzu EuGeI 6.4.1995, Tréfileurope, Rechtssache T-141/89, Slg. 1995, II-791, EuGeI 21.2.1995, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO), Rechtssache T-29/92, Slg. 1995, II-289, soweit Ausfuhren betroffen waren, und Entscheidung der Kommission in der Sache Volkswagen (II) (ABl. L 264 vom 2.10.2001, S. 14).

Wat de EU-export betreft, is de VS met een omzetcijfer van 21 miljard euro de belangrijkste afnemer.
Der Hauptabnehmer für EU-Exporte waren die Vereinigten Staaten mit 21 Mrd. Euro.

Wat de export betreft lijkt het me niet meer dan logisch dat de Europese Unie voor sigaretten voor gebruik in de Europese Unie en voor die voor de export dezelfde gehaltes hanteert.
Im Hinblick auf die Exporte erscheint es logisch, daß die Europäische Union für die Inhaltsstoffe der Zigaretten die gleichen Maßstäbe für den Binnenmarkt wie für den Export anlegt.

wat de multimediale uitgeefproducten betreft, hebben de Italiaanse autoriteiten informatie verstrekt over de totale export van boeken en multimediale uitgeefproducten en -diensten zowel binnen als buiten de EU in 2001; daaruit blijkt dat de totale export 5 % bedraagt van de verkopen van die producten.
Die italienischen Behörden übermittelten auch Daten zu den Gesamtausfuhren von Büchern sowie Multimediaerzeugnissen und -leistungen der Verlage sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU in 2001, aus denen hervorgeht, dass sich die Gesamtausfuhren auf 5 % des Gesamtverkaufs der genannten Produkte belaufen.

Wat betreft de meer algemene kwestie van uitholling van het preferentiestelsel is er weliswaar geen eenvoudige oplossing, maar dienen de ontwikkelde landen onder de WTO-leden op zijn minst enkele EU-voorbeelden na te volgen, zoals de heffingvrije en onbeperkte, vrije toegang voor de export uit de minst ontwikkelde landen, of in ieder geval de minimale algehele toegang voor de export uit ontwikkelingslanden (Deze kwestie komt nader aan de orde in de paragraaf "Ontwikkelingsvraagstukken" hieronder.)
Was die Frage der Aushöhlung der Präferenzen betrifft, gibt es zwar keine einfache Lösung, doch generell sollten die der WTO angehörenden Industrieländer zumindest einigen der EU-Beispiele folgen. Dazu könnte der zoll- und kontingentsfreie Zugang für die Ausfuhren der am wenigsten entwickelten Länder oder wenigstens der allgemeine Mindestzugang für die Ausfuhren der Entwicklungsländer gehören (mehr hierzu weiter unten im Abschnitt über ,Entwicklung").

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gegrond op de omstandigheid dat artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 18 juni 1998 houdende sommige bepalingen ter uitvoering van het decreet van 2 april 1998 tot oprichting van het " Agence wallonne à l'Exportation" , bepaalt dat de oprichtingsfase van het Agentschap, wat het personeel betreft, op 31 december 1998 eindigt en dat de overplaatsing van het personeel van het « Agence wallonne à l'Exportation » van het Ministerie van het Waalse Gewest naar het Agentschap en de afloop van die oprichtingsfase moeten samenvallen;
Aufgrund der Dringlichkeit, dadurch begründet, dass laut Artikel 4 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Juni 1998 zur Durchführung verschiedener Bestimmungen des Dekrets vom 2. April 1998 zur Grundüng der " Agence wallonne à l'Exportation" die Phase zur Einsetzung der Agentur am 31. Dezember 1998 abläuft, was die Personalverwaltung betrifft, und dass es unerlässlich ist, dass die Übernahme des Personals der " Agence wallonne à l'Exportation" des Ministeriums der Wallonischen Region in die Agentur gleichzeitig mit dem Ablauf der vorgenannten Phase eintritt;

"zijn ingedeeld als "Markenbutter", wat Duitse boter betreft, of tot en met 31 december 1992, als "Export Qualitaet" wat op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek vervaardigde boter betreft".
31. Dezember 1992 als }Export-Qualität', wenn es sich um Butter handelt, die im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik hergestellt wurde".