Vertaling van "exportkredietrisico " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verzekering van exportkredietrisico's
Versicherung von Exportkreditrisiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dekking van kredietrisico's door de SACE-groep, die vroeger tot de niet-verzekerbare landen beperkt was, moest derhalve worden uitgebreid tot Italië en de sector van de verhandelbare exportkredietrisico's (kortetermijnrisico binnen de OESO).
Die Abdeckung von Kreditrisiken durch den SACE-Konzern, die vorher auf nicht marktfähige Länder begrenzt gewesen sei, sei so nach Italien und in den Bereich der marktfähigen Exportkreditrisiken (kurzfristiges Risiko innerhalb der OECD) ausgeweitet worden.

Delcredere biedt Belgische bedrijven verzekeringsdekking tegen kortlopende exportkredietrisico's, terwijl SACE BT deze dekking aanbiedt aan Italiaanse bedrijven.
Ducroire und SACE BT bieten Unternehmen in Belgien bzw. Italien Versicherungen für kurzfristige Exportkreditrisiken an.

Dit betekent echter niet dat lidstaten bijvoorbeeld geen steun mogen verlenen in de vorm van garanties wanneer er voor exportkredietrisico's tijdelijk geen dekking op de markt beschikbaar is, zoals het geval was tijdens de financiële crisis (zie IP/10/1636) of voor risico's op afnemers in niet-OESO-landen.
Dadurch werden die Mitgliedstaaten aber nicht daran gehindert, staatliche Beihilfen beispielsweise in Form von Garantien zu gewähren, wenn – wie in der Finanzkrise (IP/10/1636) – auf dem Markt vorübergehend kein Versicherungsschutz für Exportkreditrisiken angeboten wird oder die Käufer nicht in OECD-Ländern ansässig sind.

Dit betekent echter niet dat lidstaten bijvoorbeeld geen steun mogen verlenen in de vorm van garanties wanneer er voor exportkredietrisico's tijdelijk geen dekking op de markt beschikbaar is, zoals het geval was tijdens de financiële crisis (zie IP/10/1636 over de verlenging van staatssteun in verband met de crisis).
Dadurch werden aber die Mitgliedstaaten nicht daran gehindert, staatliche Beihilfen beispielsweise in Form von Garantien zu gewähren, wenn auf dem Markt vorübergehend kein Versicherungsschutz für Exportkreditrisiken zu erhalten ist, wie das während der Finanzkrise der Fall war (siehe IP/10/1636 über die Verlängerung krisenbedingter Beihilfemaßnahmen).

De sector die rechtstreeks door deze concurrentie wordt geraakt en derhalve onder de mededeling van 1997 valt, is de sector van de exportkredietverzekering ter zake van kortlopende exportkredietrisico's in de handel binnen de Gemeenschap en met landen buiten de Gemeenschap.
Der von diesem Wettbewerb und damit von der Mitteilung von 1997 unmittelbar berührte Sektor ist die Versicherung für kurzfristige Ausfuhrkreditrisiken im Handel innerhalb der Gemeinschaft und mit dritten Ländern.