Traduction de «extern optreden bezit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep extern optreden
Gruppe Aussenpolitisches Handeln

extern optreden van de Unie
außenpolitisches Handeln der Union | auswärtiges Handeln der Union

Europese Dienst voor extern optreden [ EDEO [acronym] ]
Europäischer Auswärtiger Dienst [ EAD [acronym] ]

samenhang van het externe optreden van de Unie
Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. spoort de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO), de Commissie en de lidstaten met klem aan om hun activiteiten met betrekking tot vrouwen in conflictgebieden te richten op ontwikkelingskwesties, in het bijzonder de erkenning van het recht op bescherming en ondersteuning van moeders bij de verzorging en opvoeding van hun kinderen, alsook de gezondheid en de economische zekerheid van vrouwen, met bijzondere aandacht voor eigendomsrechten en voornamelijk ten aanzien van het bezit en de cultivatie van grond;
5. fordert den EAD, die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Entwicklungsaspekte, insbesondere die Annerkennung des Rechts von Müttern auf Schutz und Förderung, die Betreuung und die Erziehung der Kinder sowie die Gesundheit und die wirtschaftliche Sicherheit von Frauen – unter besonderer Berücksichtigung der Eigentumsrechte, vor allem in Bezug auf Landbesitz und die Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Nutzflächen – bei ihren die Frauen in Konfliktgebieten betreffenden Maßnahmen zu berücksichtigen;

23. verzoekt de Europese Dienst voor Extern Optreden dringend een beleid uit te stippelen voor de betrekkingen met de boegbeelden van autocratische regeringen, dat voorziet in afspraken en een dialoog over de democratische en humanitaire waarden, een verbod op het bezit van kapitaal en kapitaalverkeer bij banken in de EU, het inschrijven van familieleden van deze personen aan scholen en universiteiten in de EU en reizen in de EU voor vrijetijdsdoeleinden;
23. fordert den EAD auf, dringend eine Politik der Beziehungen mit den führenden Persönlichkeiten autokratischer Regierungen zu entwickeln, die Engagement and Dialog zu demokratischen und humanitären Werten und gleichzeitig das Verbot von Geldeinlagen und Geldbewegungen in Banken in der EU, die Ausbildung von Angehörigen in Schulen und Universitäten der EU sowie Reisen in die EU zu Freizeitzwecken vorsieht,

Het Commissievoorstel, dat deel uitmaakt van de tussentijdse herziening van de instrumenten voor extern optreden, volgt de uitspraak van het Hof in deze zaak, door maatregelen ter bestrijding van het illegale bezit en gebruik van handvuurwapens en lichte wapens in de toepassingssfeer van het stabiliteitsinstrument op te nemen.
Mit dem Vorschlag der Kommission, der Teil der Halbzeitrevision der Außenhilfeinstrumente ist, soll der Rechtsprechung des Gerichtshofs Rechnung getragen werden, indem Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Verwendung von und des illegalen Zugangs zu SALW in den Anwendungsbereich des Stabilitätsinstruments aufgenommen werden.

4. is ingenomen met de erkenning, door de Conventie, van de exclusieve bevoegdheid van de Unie op gebieden waarop zij expliciete bevoegdheid tot extern optreden bezit (zoals GHB, monetair beleid, onderzoek, milieu, ontwikkelingssamenwerking, enz.), maar ook impliciete bevoegdheid, indien de sluiting van een overeenkomst noodzakelijk is om een doelstelling van de Unie te realiseren;
4. begrüßt, dass der Konvent die ausschließliche Zuständigkeit der Union nicht nur für Bereiche der expliziten auswärtigen Zuständigkeit (z.B. GHP, Währungspolitik, Forschung, Umwelt, Entwicklungszusammenarbeit usw.) anerkannt hat, sondern auch für Bereiche der impliziten auswärtigen Zuständigkeit, wenn der Abschluss eines Abkommens erforderlich ist, um ein Ziel der Union zu verwirklichen;

Het meest opvallende gevolg van het feit dat de Unie geen rechtspersoonlijkheid bezit voor haar externe optreden, is dat de internationale status van de Unie, evenals haar zichtbaarheid en onderhandelingspositie, zeer beperkt blijven.
Die wichtigste Folge der fehlenden Rechtspersönlichkeit der Union für ihre auswärtigen Beziehungen liegt darin, dass ihr internationaler Status ebenso wie ihre Präsenz und ihre Verhandlungsposition nach wie vor sehr schwach ausgeprägt sind.