Traduction de «extern optreden snel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

extern optreden van de Unie
außenpolitisches Handeln der Union | auswärtiges Handeln der Union

Europese Dienst voor extern optreden [ EDEO [acronym] ]
Europäischer Auswärtiger Dienst [ EAD [acronym] ]

Werkgroep extern optreden
Gruppe Aussenpolitisches Handeln

samenhang van het externe optreden van de Unie
Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd hebben de Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden snel een nieuw, speciaal daarvoor bestemd ondersteuningsmiddel opgezet om spoedeisende ondersteuning te bieden aan de slachtoffers van onderdrukking en hun gezinnen en aan het maatschappelijk middenveld, waarvoor een bedrag van maximaal 1,7 miljoen euro beschikbaar is.
Gleichzeitig haben die Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst rasch neue spezielle Hilfsinstrumente eines Betrags von 1,7 Mio. EUR entworfen, um den Opfern der Unterdrückung, ihren Familien und der Zivilgesellschaft eine schnelle Unterstützung zu bieten.

8. verzoekt de Raad en de Commissie om, vooral na de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden, snel een gecoördineerde en alomvattende aanpak van de EU ten aanzien van Jemen ten uitvoer te leggen;
8. fordert den Rat und die Kommission auf, insbesondere nach der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes zügig einen koordinierten und umfassenden Ansatz der EU gegenüber Jemen umzusetzen;

10. verzoekt de Raad en de Commissie om, vooral na de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden, snel een gecoördineerde en alomvattende aanpak van de EU ten aanzien van Jemen ten uitvoer te leggen;
10. fordert den Rat und die Kommission auf, insbesondere nach der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes zügig einen koordinierten und umfassenden Ansatz der EU gegenüber Jemen umzusetzen;

Barones Ashton is nu geïnstalleerd als een stem voor Europa op het mondiale toneel en ik ben ervan overtuigd dat we met de steun van dit Parlement de Europese Dienst voor extern optreden snel aan het werk kunnen krijgen.
Baroness Ashton ist jetzt auf der Weltbühne als eine Stimme für Europa eingeführt, und mit der Unterstützung dieses Parlaments glaube ich, dass wir bald den Europäischen Auswärtigen Dienst in Gang gebracht haben werden.

De snel veranderende mondiale situatie en de nieuwe structuur van de internationale hulp vereisen een alomvattender, responsiever en doeltreffender aanpak binnen het kader van het externe optreden en het ontwikkelingsbeleid.
Das sich rasch wandelnde globale Umfeld und die neue internationale Struktur erfordern einen umfassenderen, reaktiveren und effektiveren Ansatz für das auswärtige Handeln und die Entwick­lungspolitik.

In dit verband is het cruciaal voor de EU om in externe aangelegenheden met één sterke stem te spreken wanneer het om de rechten van het kind gaat in betrekkingen met derde landen, teneinde zo nodig een snel en doeltreffend optreden mogelijk te maken.
Dabei ist es wichtig, dass die EU gegenüber Drittstaaten in Belangen, die die Rechte des Kindes betreffen, mit einer einzigen Stimme spricht, um gegebenenfalls rasch und wirksam handeln zu können.

- het externe optreden dient in te spelen op de druk van weer nieuwe uitgaven die voortvloeit uit een snel veranderende internationale omgeving, en op langetermijnprioriteiten;
Die außenpolitischen Maßnahmen müssten sowohl den neuen Ausgabenzwängen aufgrund des sich rasch wandelnden internationalen Umfelds als auch den langfristigen Prioritäten Rechnung tragen.