Traduction de «exxon-groep en shell » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Olie/Shell Groep | Shell Internationale Petroleum Maatschappij BV
Royal Dutch / Shell-Gruppe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de ontginning van aardolie in Nigeria plaatsvindt ten koste van de meest elementaire sociale, economische en milieubehoeften van de bevolking; overwegende dat het feit dat de belangrijkste oliemaatschappijen (Shell, Total, Exxon, Agip, enz.) de olie-exploitatie in Nigeria in hun greep houden door de machthebbers wordt gedoogd ten koste van de behoeften van de bevolking;
E. in der Erwägung, dass die Ölförderung in Nigeria auf Kosten der grundlegendsten sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Bedürfnisse der Bevölkerung erfolgt; in der Erwägung, dass die beherrschende Stellung der großen Ölkonzerne (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) in der Ölförderung in Nigeria von der Führung des Landes auf Kosten der Bedürfnisse der Bevölkerung geduldet wird;

E. overwegende dat de inpalming van de Nigeriaanse oliewinning door de grote oliegroepen (Shell, Total, Exxon, Agip, enz.) kan profiteren van de inschikkelijkheid van de regeerders, waarbij de noden van de bevolking op de achtergrond zijn geraakt,
E. in der Erwägung, dass die Erdölförderung in Nigeria fest in der Hand großer Erdölkonzerne (Shell, Total, Exxon, Agip usw.) liegt, was von den Regierenden gutgeheißen wird, aber den Bedürfnissen der Bevölkerung zuwiderläuft,

2. Voor de toepassing lid 1 wordt onder “shell bank” verstaan, een kredietinstelling, of een instelling die zich met soortgelijke activiteiten bezig houdt, opgericht in een rechtsgebied waar zij geen fysieke aanwezigheid, d.w.z. een bestuur en beheer van betekenis heeft, en die niet verbonden is met een onder toezicht staande financiële groep.
2. Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet der Begriff „Bank-Mantelgesellschaft (shell bank)“ ein Kreditinstitut oder ein Institut mit gleichwertigen Tätigkeiten, das in einem Land gegründet wurde, in dem es nicht physisch präsent ist, so dass eine echte Leitung und Verwaltung stattfinden könnten, und das keiner regulierten Finanzgruppe angeschlossen ist.

„Shell bank”: een kredietinstelling, of een instelling die zich met soortgelijke activiteiten bezig houdt, opgericht in een rechtsgebied waar zij geen fysieke aanwezigheid, d.w.z. een bestuur en beheer van betekenis heeft, en die niet verbonden is met een onder toezicht staande financiële groep.
„Bank-Mantelgesellschaft (shell bank)“ ein Kreditinstitut oder ein gleichwertige Tätigkeiten ausübendes Institut, das in einem Land gegründet wurde, in dem es nicht physisch präsent ist, sodass eine echte Leitung und Verwaltung stattfinden könnten, und das keiner regulierten Finanzgruppe angeschlossen ist.

"shell bank": een kredietinstelling, of een instelling die zich met soortgelijke activiteiten bezig houdt, opgericht in een rechtsgebied waar zij geen fysieke aanwezigheid (d.w.z. een bestuur en beheer van betekenis) heeft en die niet verbonden is met een onder toezicht staande financiële groep.
"Mantelbankgesellschaft (shell bank)" ein Kreditinstitut oder ein gleichwertige Tätigkeiten ausübendes Institut , das in einem Land gegründet wurde, in dem es nicht physisch präsent ist, so dass eine echte Leitung und Verwaltung stattfinden könnten, und das keiner regulierten Finanzgruppe angeschlossen ist .

12) “shell bank”: een kredietinstelling opgericht in een rechtsgebied waar zij geen fysieke aanwezigheid (d.w.z. een bestuur en beheer van betekenis) heeft en die niet verbonden is met een onder toezicht staande financiële groep.
(12) “fiktive Bank” ein einer Rechtsprechung unterliegendes Kreditinstitut, das physisch dort nicht präsent ist, so dass eine echte Leitung und Verwaltung stattfinden könnten, und das keiner regulierten Finanzgruppe angehört.

Nee, er zijn er ook die profiteren: zes van de “zeven zusters” – waaronder Exxon, Total, Shell, BP – hebben de afgelopen twee tot drie jaar schandalige hoeveelheden geld verdiend.
Nein, es gibt auch einige Gewinner: Sechs der „Sieben Schwestern“ – darunter Exxon, Total, Shell und BP – fahren seit zwei bis drei Jahren skandalöse Gewinne ein.

De Commissie heeft ingevolge de bepalingen van artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag de oprichting van een gemeenschappelijke produktieonderneming en de daarmee verband houdende overeenkomsten tussen Exxon Chemical Polymers SNC (een Franse dochteronderneming van de Exxon-groep) en Shell Chimie SA (een Franse dochteronderneming van de Shell-groep) in de polytheensector goedgekeurd.
Die Kommission hat in Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EGV ein Gemeinschaftsunternehmen und dazugehörige Vereinbarungen zwischen Exxon Chemical Polymers SNC (ein französisches Unternehmen des Exxon-Konzerns) und Shell Chimie S.A (ein französisches Unternehmen des Shell-Konzerns) im Polyäthylensektor genehmigt.

De Commissie heeft goedkeuring verleend voor de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming door Shell Chemie (Shell), de Franse dochteronderneming van de Shell-groep en Elf Atochem (Ato), dochteronderneming van de groep Elf Aquitaine, in de sector van mengsels op basis van polyvinylchloride ("compound PVC") bestemd voor de vervaardiging van holle voorwerpen, die hoofdzakelijk gebruikt worden voor de verpakking van vloeibare levensmiddelen.
Die Kommission genehmigt die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens zwischen Shell Chimie (Shell), einer französischen Tochter des Shell- Konzerns, und Elf Atochem (Ato), einer Tochter des Konzerns Elf Aquitaine, im Sektor der PVC-Verbundstoffe für die Herstellung von Hohlkörpern, die insbesondere als Verpackungsmaterial für flüssige Lebensmittel Verwendung finden.

Het concentratievoornemen In hun oorspronkelijke aanmelding bij de Commissie maakten Shell Petroleum NV (holding van de Koninklijke Shell-Groep) en Montedison Nederland (dochteronderneming van de Ferruzi-groep waarvan de belangen op het gebied van polyolefinen eigendom zijn van Montecatini via Himont Inc) hun voornemen bekend om een gemeenschappelijke dochteronderneming, Sophia, op te richten (50 %/50 %).
Der Vorgang Die Shell Petroleum NV (Holding des Royal Dutch/ Shell-Konzerns) und die Montedison Nederland (Tochtergesellschaft des Ferruzzi-Konzerns, dessen Interessen im Polyolefinbereich über die Himont Inc durch Montecatini wahrgenommen werden) hatten der Kommission ihre Absicht gemeldet, die gemeinsame Tochtergesellschaft Sophia mit Anteilen von jeweils 50 % zu gründen.