Vertaling van "factoringdochter " (Nederlands → Duits) :

De te verkopen activa omvatten de Hollandsche Bank Unie N.V., twee van de afdelingen Corporate Clients van ABN AMRO en dertien van zijn Advieskantoren en ABN AMRO's Nederlandse factoringdochter IFN.
Die Vermögenswerte, die verkauft werden sollen, umfassen Hollandsche Bank Unie N.V., zwei Firmenkundenabteilungen von ABN AMRO, 13 auf Wirtschaftsberatung spezialisierte „Advieskantoren“ von ABN AMRO sowie deren niederländische Factoring-Tochtergesellschaft IFN – veräußert würden (siehe IP/07/1442).

Door de afstoting van ABN's factoringdochter IFN Finance BV zou de door de geplande transactie gecreëerde overlapping verdwijnen.
Durch Veräußerung der Factoring-Tochter von ABN, IFN Finance BV, würde die durch die geplante Übernahme verursachte Überschneidung jedoch beseitigt.

Aan dit besluit van de Commissie is de voorwaarde verbonden dat de factoringdochter van ABN AMRO volledig en de Nederlandse divisie zakenbankieren ten dele wordt afgestoten.
Die Entscheidung der Kommission ist an die Bedingung geknüpft, dass ABN AMRO seine niederländische Factoring-Tochter und einen Teil seines Commercial-Banking-Geschäfts in den Niederlanden im Voraus veräußert.