Vertaling van "facultatief is geraadpleegd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

facultatief accessoire
optionales Zusatzgerät

de gespecialiseerde afdelingen kunnen niet buiten het Comité om worden geraadpleegd
die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehoert werden

de bevolking wordt geraadpleegd
öffentliche Anhörung

facultatief licht
zulaessigz Leuchte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. dringt erop aan dat het Parlement in het kader van de gewone wetgevingsprocedure uitgebreid wordt geraadpleegd over en volledig wordt betrokken bij een toekomstig door de Commissie te presenteren facultatief instrument en dat elk voorgesteld facultatief instrument in het kader van die procedure wordt gecontroleerd en kan worden gewijzigd;
41. dringt darauf, dass das Parlament im Zusammenhang mit jeglichem in der Zukunft von der Kommission vorgelegten optionalen Instrument im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens umfassend angehört und einbezogen werden sollte, und dass das vorgeschlagene optionale Instrument in diesem Verfahren kontrolliert und geändert wird;

Gezien de gewenste opneming van het EOF in de communautaire begroting en het feit dat de Raad het EP eerder reeds facultatief heeft geraadpleegd over de financiële regeling voor de financiering van de ontwikkelingsmaatregelen in het kader van de Overeenkomst van Lomé, is uw rapporteur van mening dat de Raad het Parlement bij de behandeling van het onderhavige voorstel had kunnen raadplegen.
Unter Berücksichtigung der gewünschten Einbeziehung des EEF in den Gemeinschaftshaushalt und des Präzedenzfalles, dass der Rat das EP fakultativ über die für die Finanzierung der Entwicklungsmaßnahmen im Rahmen des Lomé-Abkommens geltenden Haushaltsordnung konsultiert hat, vertritt der Berichterstatter die Auffassung, dass der Rat das Parlament bei der Behandlung des vorliegenden Vorschlags hätte konsultieren können.

De consequentie hiervan zou zijn dat het Europees Parlement verplicht (in plaats van facultatief) zal worden geraadpleegd.
Damit wäre die Anhörung des Europäischen Parlaments nicht mehr fakultativ, sondern obligatorisch.

Het Europees Parlement, dat facultatief is geraadpleegd, zou zijn advies moeten uitbrengen op zijn zitting van 7 tot 11 februari 1994.
Das Europäische Parlament, das der Rat hierzu freiwillig konsultiert hat, dürfte zu diesem Vorschlag in seiner Sitzungsperiode vom 7. bis 11. Februar 1994 Stellung nehmen.

Voorts is het Parlement facultatief geraadpleegd over het besluit inzake het Euratom-kaderprogramma ; het is de bedoeling dat de beide kaderprogramma-besluiten tegelijkertijd zullen worden aangenomen.
Zu dem Beschluß über das EURATOM-Rahmenprogramm hat das Parlament im Rahmen einer freiwilligen Anhörung Stellung genommen; es ist vorgesehen, daß die beiden Beschlüsse über die Rahmenprogramme gleichzeitig angenommen werden.