Vertaling van "failliete sket smm voort " (Nederlands → Duits) :

In november 1996 en in januari 1997 stelde Duitsland de Commissie in kennis van zijn voornemen om bepaalde activiteiten van het failliete SKET SMM voort te zetten via nieuw op te richten rechtspersonen die de activa en activiteiten van de ontbonden onderneming zouden overnemen.
Im November 1996 und Januar 1997 unterrichtete Deutschland die Kommission von seiner Absicht, bestimmte Geschäftsfelder der in Gesamtvollstreckung befindlichen SKET SMM über neue juristische Personen fortzuführen, die gegründet wurden, um die Vermögenswerte und Geschäftsbereiche des aufgelösten Vorgängerunternehmens zu übernehmen.

In al deze "Baby-SKET"-gevallen was de Commissie ermee akkoord gegaan dat de opvolgers van SKET SMM nieuwe ondernemingen zijn die duidelijk gescheiden zijn van de failliete SKET SMM.
Zu diesem Zweck hatte die Kommission in all diesen "Baby-SKET"-Fällen akzeptiert, dass die Nachfolgeunternehmen von SKET SMM neue, klar von dem aufgelösten SKET SMM getrennte Unternehmen sind.

(16) De problemen van SKET WT komen voort uit de walserijactiviteiten van SKET SMM, waarvan SKET WT de werknemers, de activa en het grootste deel van de orderportefeuille heeft overgenomen.
(16) Die Probleme von SKET WT resultieren aus dem Walzwerkbereich von SKET SMM, von dem SKET WT seine Mitarbeiter, das Anlagevermögen und den größten Teil des Auftragsbestandes erhalten hat.

SKET WT ontvangt voorts een bedrag van 48,4 miljoen DEM voor de afhandeling van oude orders die van SKET SMM werden overgenomen.
SKET WT erhält ferner 48,4 Mio. DEM zur Abwicklung von "Altaufträgen", die von der SKET SMM übernommen wurden.