Vertaling van "fair trade eerlijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel
fairer Handel

eerlijke handel [ fair trade ]
fairer Handel

fair trade -banaan | FTB [Abbr.]
Fair-trade -Banane

eerlijk gebruik | fair use
Fair Use | lautere Nutzung | Schrankengeneralklausel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[1] Verslag van het Europees Parlement over eerlijke handel (Fair Trade) en ontwikkeling (2005/2245(INI)), het "Schmidt-verslag".
[1] Bericht des Europäischen Parlaments zu fairem Handel und Entwicklung (2005/2245(INI), „Schmidt-Bericht“.

Ten eerste: naar mijn mening wordt in het verslag het concept Fair Trade (met hoofdletters) soms verward met "fair trade", eerlijke handel, in de algemene betekenis van het woord.
Vor allem wird in dem Bericht der Gedanke vom Fair Trade (großgeschrieben) meiner Meinung nach mit dem fairen Handel im allgemeinen Sinne verwechselt.

38. herhaalt zijn oproep aan de Commissie en de Raad om Fair Trade te bevorderen, alsmede andere ethisch-verantwoorde regelingen die bijdragen tot strengere maatschappelijke en milieunormen ten behoeve van kleinschalige en marginale producenten in ontwikkelingslanden, zodat zij eerlijker prijzen en een eerlijker inkomen krijgen, en moedigt de overheden van de Europese Unie aan Fair Trade en duurzaamheidscriteria te integreren in hun openbare aanbestedingen en aankoopbeleid;
38. erneuert seine Aufforderung an die Kommission und den Rat, fairen Handel und andere unabhängig überwachte Handelsinitiativen zu fördern, die ihren Beitrag dazu leisten, soziale und ökologische Standards zu erhöhen, indem sie kleine und marginalisierte Erzeuger in Entwicklungsländern unterstützen und gerechtere Preise und Einkommen garantieren; ermuntert die staatlichen Stellen in der Europäischen Union, Kriterien für fairen Handel und Nachhaltigkeit zum Bestandteil ihrer öffentlichen Ausschreibungen und ihrer Beschaffungspolitik zu machen;

een eerlijke producentenprijs, met een gegarandeerd eerlijk loon, die de kosten van duurzame productie en duurzaam leven dekt; deze prijs moet ten minste even hoog zijn als de minimumprijs en -beloning van Fair Trade, die door de internationale Fair Trade-organisaties zijn vastgesteld,
einen fairen Preis, der einen fairen Lohn garantiert und die Kosten der nachhaltigen Erzeugung und die Lebenshaltungskosten deckt, der mindestens so hoch sein muss wie der Fair-Trade-Mindestpreis plus Zuschlag, sofern ein solcher von den internationalen Fair-Trade-Vereinigungen festgelegt worden ist,

a) een eerlijke producentenprijs, met een gegarandeerd eerlijk loon, die de kosten van duurzame productie en duurzaam leven dekt; deze prijs moet ten minste even hoog zijn als de minimumprijs en -beloning van Fair Trade, die door de internationale Fair Trade-organisaties zijn vastgesteld,
(a) einen fairen Preis, der einen fairen Lohn garantiert, welcher die Kosten der nachhaltigen Erzeugung und die Lebenshaltungskosten deckt, und mindestens so hoch sein muss wie der Fair-Trade-Mindestpreis plus Zuschlag, sofern ein solcher von den internationalen Fair-Trade-Vereinigungen festgelegt worden ist,

3.2.6. Ook de consument steunt in toenemende mate de naleving van de fundamentele arbeidsbeginselen van de IAO door producten te kopen die op eerlijke wijze zijn vervaardigd ("fair trade").
3.2.6. Die Einhaltung von Kernarbeitsnormen der ILO wird auch zunehmend durch das neue Bewusstsein der Verbraucher unterstützt, welche sich verstärkt Produkten zuwenden, deren Produktionsmethoden einem fairen Handel entsprechen.

Dit doel wordt gewoonlijk gerealiseerd via een onderlinge overeenkomst tussen de deelnemers aan het fair-trade-initiatief om een eerlijke prijs te betalen, die geval per geval wordt afgesproken.
Dies geschieht normalerweise durch die Vereinbarung eines fairen Preises, der von den jeweiligen Fair-Trade-Teilnehmern fallweise ausgehandelt wird.

Hoewel "fair trade" kan worden beschouwd als een vorm van "ethische handel", wordt de term gewoonlijk gebruikt om eerlijke handelspraktijken aan te duiden waarmee de economische positie wordt versterkt van kleine producenten die in de grote handelsstromen gemarginaliseerd zouden raken.
Der Begriff des fairen Handels kann als eine Form des ethischen Handels verstanden werden, doch steht er gewöhnlich für Handelsbeziehungen, bei denen die wirtschaftliche Position kleiner Erzeuger und Landbesitzer gestärkt wird, die sonst in normalen Handelsstrukturen marginalisiert würden.