Traduction de «familienamen in alfabetische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alfabetisch classificatieregister | alfabetisch register
alphabetisches Klassifikationsregister

alfabetisch bestand
alphabetische Kartei

Overeenkomst betreffende de afgifte van een verklaring van verscheidenheid van familienamen
Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen

alfabetische lijst van eigenaars
alphabetisches Namensverzeichnis | Namensregister | Namensverzeichnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de beide wetgevingen is gekozen voor de combinatie van de twee familienamen in alfabetische volgorde voor de eerste en in de door loting door de ambtenaar van de burgerlijke stand bepaalde volgorde voor de tweede : « Indien de steller zou beslissen geen oplossing voor de conflicten op te nemen in het voorontwerp die meer overeenstemt met zijn bedoeling, rijst de vraag of niet overwogen moet worden te voorzien in een gerechtelijk beroep voor het geval van conflicten tussen de ouders » (ibid.).
In den beiden Gesetzgebungen hat man sich für die beiden in alphabetischer Reihenfolge aneinander gefügten Familiennamen im ersten Fall und in der durch Losziehung durch den Standesbeamten bestimmten Reihenfolge im letzteren Fall entschieden: « Wenn der Autor beschließen sollte, im Vorentwurf keine Konfliktlösung vorzusehen, die seinen Absichten eher entsprechen würde, stellt sich die Frage, ob man nicht erwägen sollte, eine gerichtliche Beschwerde im Falle eines Konflikts zwischen den Eltern vorzusehen » (ebenda).