Vertaling van "fast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fast-track-onderhandelingsmandaat
Eilverhandlungsvollmacht

Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie (FAST)
Beratender Programmausschuss Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie (FAST)

Prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie | FAST [Abbr.]
Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie | FAST [Abbr.]

Lead cooled fast reactor | LFR
Bleigekühlter schneller Reaktor | LFR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie geeft vandaag meer details over een nieuwe proefactie voor het Sneltraject voor innovatie (Fast Track to Innovation - FTI) ter waarde van 100 miljoen euro en over vijf innovatieprijzen in het kader van Horizon 2020, het programma voor onderzoek en innovatie van de Europese Unie, dat over een budget van 80 miljard euro beschikt.
Die Europäische Kommission stellt heute die Einzelheiten einer neuen Pilotmaßnahme „Fast Track to Innovation“ (FTI) (Der schnelle Weg zur Innovation), für die 100 Mio. EUR bereitgestellt werden, sowie fünf Auszeichnungen für Innovationen vor, die im Rahmen von Horizont 2020, dem mit 80 Mrd. EUR ausgestatteten Programm für Forschung und Innovation der Europäischen Union, vergeben werden.

Het Sneltraject voor innovatie („Fast Track to Innovation’ – FTI) wordt uitgevoerd in de vorm van een pilot op ware grootte, overeenkomstig artikel 54 van Verordening (EU) nr/2013 *, waarbij veen oproep voor FTI uitgaat die begint in 2015.
„Der schnelle Weg zur Innovation“ („Fast Track to Innovation“ – FTI) wird in Form eines umfassenden Pilotprojekts gemäß Artikel 54 der Verordnung (EU) Nr/2013 * über eine FTI-Ausschreibung mit Beginn im Jahr 2015 umgesetzt.

(37) Om de tijd tussen idee en markt te verkorten, gebruik makend van een bottom-up benadering, en om de deelname van het bedrijfsleven, KMO's en eerste aanvragers in Horizon 2020 te vergroten, moet het proefproject „Sneltraject voor innovatie” ( Fast Track to Innovation - FTI) worden uitgevoerd binnen de specifieke doelstelling „Leiderschap op het gebied van ontsluitende en industriële technologieën” en binnen het prioriteitsveld „Maatschappelijke uitdagingen”.
(37) Um nach einem Bottom-up-Konzept die Zeit von der Idee bis zur Vermarktung zu verkürzen und die Teilnahme von Industrie, KMU und Erstantragstellern an Horizont 2020 zu steigern, sollte das Pilotprojekt „Der schnelle Weg zur Innovation“ im Rahmen des Einzelziels „Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien“ und im Rahmen des Schwerpunkts „Gesellschaftliche Herausforderungen“ von Horizont 2020 durchgeführt werden.

De EU en de lidstaten hadden voor de periode 2010-2012 een bedrag van 7,2 miljard euro aan "fast start"-financiering voor ontwikkelingslanden toegezegd, en hebben deze toezegging meer dan overtroffen door in totaal 7,34 miljard euro te geven, waarvan 2,67 miljard vorig jaar.
Die EU und die Mitgliedstaaten hatten sich dazu verpflichtet, zwischen 2010 und 2012 7,2 Mrd. Euro als Anschubfinanzierung für Entwicklungsländer bereitzustellen und übertrafen diese Zusage, indem sie insgesamt 7,34 Mrd. EUR, davon 2,67 Mrd. EUR im vergangenen Jahr, zur Verfügung stellten.

Op 22 november heeft Commissielid Karel De Gucht in Brussel een ontmoeting gehad met de Canadese minister van Handel, Ed Fast.
Das Kommissionsmitglied Karel De Gucht ist am 22. November mit dem kanadischen Handelsminister Ed Fast in Brüssel zusammengetroffen.

21. roept de Europese Unie op om door middel van een reorganisatieoperatie en een gemeenschappelijk programma het Fast Track-initiatief inzake taakverdeling te bespoedigen, in het bijzonder wat betreft de toepassing van de concentratie per sector; roept de Unie tevens op het gebruik van nationale systemen te bevorderen en aldus de in het kader van de PD aangegane verbintenis na te komen om voortaan de voorkeur te geven aan steunverlening die gericht is op eigen verantwoordelijkheid, met name via begrotingssteun;
21. fordert die Europäische Union auf, die Umsetzung der Fast-Track-Initiative zur Arbeitsteilung insbesondere bei der Verwirklichung der Sektorschwerpunkte durch eine Neuordnung und eine gemeinsame Programmplanung zu beschleunigen und sich um eine vorrangige Nutzung der ländereigenen Systeme zu bemühen, um der Verpflichtung im Rahmen der Pariser Erklärung, vermehrt auf eine eigenverantwortliche Weiterleitung der Hilfe zu setzen, insbesondere in Form von Budgethilfen, nachzukommen;

11. verzoekt de Commissie en de betrokken lidstaten aan te dringen op openstelling van het Fast Track Initiative voor alle 18 geselecteerde landen met ingang van eind 2003 en op openstelling van het Analytical Fast Track Initiative voor alle andere landen die hiervan zouden kunnen profiteren, en niet alleen de vijf landen met een hoog bevolkingscijfer, zulks ongeacht de vraag of zij de Poverty Reduction Strategy Paper al dan niet hebben afgerond;
11. fordert die Kommission und die beteiligten Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, darauf zu drängen, dass die "Fast Track"-Initiative für alle 18 Länder, die bis Ende 2003 in die Vorauswahl gekommen sind, geöffnet wird und dass die analytische "Fast Track"-Initiative allen anderen Ländern, die daraus Nutzen ziehen können, und nicht nur den fünf dichtbevölkerten Ländern, offensteht, unabhängig davon, ob sie ein Strategiepapier zur Armutsbekämpfung fertiggestellt haben;

11. verzoekt de Europese Commissie en de betrokken lidstaten aan te dringen op openstelling van het Fast Track Initiative voor alle 18 geselecteerde landen met ingang van eind 2003 en op openstelling van het Analytical Fast Track Initiative voor alle andere landen die hiervan zouden kunnen profiteren, en niet alleen de vijf landen met een hoog bevolkingscijfer, zulks ongeacht de vraag of zij de Poverty Reduction Strategy Paper al dan niet hebben afgerond;
11. fordert die Europäische Kommission und die beteiligten Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, darauf zu drängen, dass die „Fast Track“-Initiative für alle 18 Länder, die bis Ende 2003 in die Vorauswahl gekommen sind, geöffnet wird und dass die analytische „Fast Track“-Initiative allen anderen Ländern, die daraus Nutzen ziehen können, und nicht nur den fünf dichtbevölkerten Ländern, offensteht, unabhängig davon, ob sie ein Strategiepapier zur Armutsbekämpfung fertiggestellt haben;

49. De Europese Raad roept de Commissie op voorstellen in te dienen om fast-track-procedures alsmede snelle en effectieve hulp te waarborgen.
49. Der Europäische Rat fordert die Kommission dringend auf, bald Vorschläge zur Gewährleistung zügiger Verfahren und einer raschen und wirksamen Hilfe vorzulegen.

De Raad staat positief tegenover de mogelijkheid van snelle aanneming van besluiten in het kader van de medebeslissingsprocedure (fast-track-procedure).
Der Europäische Rat steht seinerseits der Möglichkeit einer raschen Annahme von Rechtsakten (beschleunigtes Verfahren) im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens positiv gegenüber.