Traduction de «feest te vieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bairam | Bairom | Feest van de Vastendoorbreking | Feest van het Vastenbreken | Id al-Fitr
Bairam | Bairom | Fest des Fastenbrechens

Feest van de vrijzinnige jeugd
Tag der Freidenkenden Jugend

vieren
firen | losmachen

kern-in-vieren-splijting
quaternaere Spaltung | Vierfach-Spaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de honderdste Internationale dag van de vrouw geeft ons een goede reden om feest te vieren, dankbaar te zijn en door te gaan met de strijd.
- Frau Präsidentin! 100 Jahre Frauenrechtstag – Grund, zu feiern und zu danken, und Grund zum Weiterkämpfen.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik zal het anders zeggen: voor mij is deze dag geen dag om feest te vieren, maar een dag om de vrouwen te herdenken die het slachtoffer zijn geworden van de opstand in Amerika, niet 100 jaar maar 157 jaar geleden.
– (EL) Frau Präsidentin! Ich habe etwas anderes zu sagen: Für mich ist der heutige Tag kein Feiertag; es ist ein Tag des Gedenkens an die Frauen, die nicht vor 100 sondern vor 157 Jahren Opfer des Aufstands in Amerika wurden.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, tien jaar euro is inderdaad een reden om feest te vieren.
– (DE) Herr Präsident! Zehn Jahre Euro ist in der Tat ein Grund zum Feiern.

Over minder dan veertien dagen heeft de eurozone twee redenen om feest te vieren: Slowakije wordt het zestiende euroland en de eenheidsmunt bestaat tien jaar.
In knapp vierzehn Tagen hat der Euroraum zwei Gründe zum Feiern: erstens wird die Zahl der Mitgliedstaaten, die die gemeinsame Währung eingeführt haben, mit der Slowakei auf 16 anwachsen, und zweitens feiert der Euro seinen zehnten Geburtstag.

De belangrijkste conclusie was eigenlijk dat we de realiteit moeten accepteren, maar dat er ook geen reden is om feest te vieren want we worden nu geconfronteerd met een uitermate ingewikkelde situatie gezien ook de reacties vanuit Servië.
Die wichtigste Schlussfolgerung war dabei eigentlich, dass wir die Realität akzeptieren müssen, es aber keinen Grund zum Feiern gibt, denn wir stehen nun – nicht zuletzt angesichts der Reaktionen Serbiens – vor einer ausgesprochen schwierigen Situation.

Zelfs nu bereiden groepen in de toeristische sector met een monopoliepositie zich voor feest te vieren op de verkoolde restanten van ons door brand verwoeste land.
Sogar zum jetzigen Zeitpunkt gibt es in der Tourismusbranche monopolistische Gruppierungen, die sich anschicken, sich an der Asche der verkohlten Überreste unseres vom Feuer verwüsteten Landes zu weiden.