Vertaling van "feest van de vastendoorbreking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bairam | Bairom | Feest van de Vastendoorbreking | Feest van het Vastenbreken | Id al-Fitr
Bairam | Bairom | Fest des Fastenbrechens

Feest van de vrijzinnige jeugd
Tag der Freidenkenden Jugend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De activiteiten werden afgesloten met een gezamenlijk feest dat in elk van de zes deelnemende steden werd georganiseerd.
Die Aktivitäten gipfelten in einem gemeinsamen Fest in den 6 teilnehmenden Städten.

België voert sinds een aantal jaren een campagne om mensen die naar een feest gaan te stimuleren om een van hen aan te wijzen als de "Bob", die nuchter moet blijven om hen in alle veiligheid terug naar huis te brengen.
Belgien führt seit vielen Jahren eine Kampagne durch, mit der erreicht werden soll, dass bei Feiern von vornherein eine Person (,Bob") bestimmt wird, die nüchtern bleibt und die anderen sicher nach Hause fährt.

De Kroatische hoofdstad maakte van de Europese Mobiliteitsweek een zevendaags feest: burgers namen deel aan stedelijke fitnessactiviteiten en educatieve sessies, reden in antieke trams, bezochten informatiecentra met betrekking tot fietsen en droegen bij aan een herinrichting van fietsenstallingen.
Die kroatische Hauptstadt machte aus der Europäischen Mobilitätswoche ein einwöchiges Fest: Bürger nahmen Teil an Fitnesssessions in der Stadt und an pädagogischen Veranstaltungen, fuhren in klassischen Straßenbahnen mit, besuchten Fahrrad-Informationszentren und halfen, öffentliche Fahrradstellplätze umzugestalten.

Brussel: feest van de diversiteit met de ambassadeurs van het Europees Jaar van de interculturele dialoog
Brüssel: Festival zum Thema Vielfalt unter Mitwirkung der Botschafter für das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs

Ik denk dat als we willen dat dit feest van de uitbreiding werkelijk een feest wordt voor de komende jaren, we tegemoet moeten komen aan de verwachtingen van onze medeburgers.
Ich denke, wenn wir wollen, dass diese Erweiterung in den kommenden Jahren immer noch ein wirklicher Anlass zum Feiern sein soll, dann müssen wir die Erwartungen unserer Mitbürger einlösen.

Wij wensen aan de vooravond van EURO 2000 alleen bij elkeen die verantwoordelijkheid draagt aan te dringen op de grootst mogelijke alertheid om het gestelde doel te bereiken, te weten, van EURO 2000 een feest te maken voor honderdduizenden toeschouwers en miljoenen kijkers. Een feest dat een bijdrage dient te leveren tot het uitdragen van een positief Europees imago.
Wir möchten am Vorabend von EURO 2000 nur jeden Verantwortungsträger zu größtmöglicher Wachsamkeit auffordern, um das Ziel zu erreichen, nämlich die EURO 2000 zu einem Fest für Hunderttausende von Zuschauern und Millionen von Fernsehzuschauern zu machen, zu einem Fest, das zur Verbreitung eines positiven Images Europas beitragen soll.

IVEUROPESE STRATEGIE VOOR DE RUIMTE - RESOLUTIE PAGEREF _Toc469986469 \h IVVEROUDERDE NUCLEAIRE INSTALLATIES VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK - CONCLUSIES PAGEREF _Toc469986470 \h VAANVULLEND ONDERZOEKPROGRAMMA VOOR DE HOGEFLUXREACTOR IN PETTEN PAGEREF _Toc469986471 \h VIIDIVERSEN PAGEREF _Toc469986472 \h VII?Ministeriële conferentie ASEM PAGEREF _Toc469986473 \h VII?"Feest van de Wetenschap" PAGEREF _Toc469986474 \h VII?"Vrouwen en wetenschap" PAGEREF _Toc469986475 \h VIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTEN PAGEREF _Toc469986476 \h VIIONDERZOEK PAGEREF _Toc469986477 \h VII--Overeenkomsten voor wetenschappelijke en technologische samenwerking met Argentinië, China en Rusland PAGEREF _Toc469986478 \h VII_________________
IVEUROPÄISCHE RAUMFAHRTSTRATEGIE - ENTSCHLIESSUNG PAGEREF _Toc469903441 \h IVVERALTETE KERNTECHNISCHE ANLAGEN DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc469903442 \h VZUSÄTZLICHES FORSCHUNGSPROGRAMM FÜR DEN HOCHFLUSSREAKTOR IN PETTEN PAGEREF _Toc469903443 \h VIISONSTIGES PAGEREF _Toc469903444 \h VII?ASEM Ministerkonferenz PAGEREF _Toc469903445 \h VII?Fest der Wissenschaft PAGEREF _Toc469903446 \h VII?Frauen und Wissenschaft PAGEREF _Toc469903447 \h VIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc469903448 \h VIIFORSCHUNG PAGEREF _Toc469903449 \h VII--Abkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit Argentinien, China und Rußland PAGEREF _Toc469903450 \h VII_________________

Maar de betrokkenheid komt ook in het feest tot uiting. Om deze reden neemt de Commissie ter gelegenheid van 9 mei, zogezegd de "nationale feestdag" van de Unie, deel aan een groot aantal evenementen.
Doch Bürgernähe kommt auch im Feiern mit den Bürgern zum Ausdruck. Deshalb wird die Kommission am 9. Mai, der gewissermaßen zum "Nationalfeiertag" der Europäischen Union geworden ist, an einer großen Zahl von Veranstaltungen teilnehmen.

Dit initiatief sluit aan bij het streven naar doorzichtigheid van de Europese Instellingen; het ligt in het verlengde van het Feest van Europa dat zal aanvangen op de Heizel op donderdag 9 mei, de verjaardag van de verklaring van Robert Schuman op 9 mei 1950.
Dieser Schritt, der den Wunsch der europäischen Organe nach Transparenz deutlich macht, steht im Zeichen des Europatages, dessen Feierlichkeiten am Donnerstag, 9. Mai in Erinnerung an die Erklärung von Robert Schuman vom 9. Mai 1950 auf dem Heysel-Gelände beginnen.