Traduction de «feit uitdrukken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

notoir feit | notoor feit | notorisch feit
offenkundige Tatsache

het uitdrukken van het genetische programma
Ausdruck des genetischen Programms

nadeelberokkenend feit | schadeberokkenend feit
Schadenfall

in studiepunten uitdrukken
mit Credits gewichten

boekhoudkundig uitdrukken
buchhalterische Darstellung

uitdrukken
aufzeichnen

strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven
auslieferungsfähige Straftat

strafbaar feit
Straftat (1) | strafbare Handlung (2) | Delikt (3)

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

middel in feite
faktischer Klagegrund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten derde wil de rapporteur haar bezorgdheid uitdrukken over het feit dat de beleidsrichtsnoeren voor de aanpak van werkloosheid niet afgestemd zijn op de richtsnoeren voor het creëren van de voorwaarden voor een toename van de arbeidsparticipatie.
Drittens bringt die Berichterstatterin ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die politische Leitlinie zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit nicht mit einer Leitlinie zur Schaffung der notwendigen Bedingungen für die Erhöhung der Beteiligung am Arbeitsmarkt einhergeht.

Uit het feit – en daarbij wil ik me voorzichtig uitdrukken – dat ik hier vandaag geen vertegenwoordiger van de Dienst voor extern optreden zie, blijkt wel hoe noodzakelijk dit verslag is.
Die Tatsache – ich will es vorsichtig ausdrücken –, dass ich keinen Vertreter des Auswärtigen Dienstes heute in diesem Raum sehe, zeigt, wie notwendig dieser Bericht ist.

– (SK) Beste collega’s, ter gelegenheid van het einde van het Portugese voorzitterschap wil ik graag mijn tevredenheid over het feit uitdrukken dat vanaf 21 december 2007 de interne grenzen van de Schengenruimte tot het verleden zullen behoren.
– (SK) Meine Damen und Herren! Zum Abschluss der portugiesischen Ratspräsidentschaft möchte ich meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass die Binnengrenzen des Schengen-Raumes ab dem 21. Dezember der Vergangenheit angehören.

1. is diep teleurgesteld en eveneens genoopt tot het uitdrukken van de teleurstelling van de Europese burgers naar aanleiding van het feit dat de intergouvernementele conferentie er niet in is geslaagd een algemeen akkoord te bereiken over het ontwerpverdrag inzake de grondwet;
1. ist tief enttäuscht und sieht sich darüber hinaus veranlasst, die Enttäuschung der europäischen Bürger darüber zum Ausdruck zu bringen, dass es der Regierungskonferenz nicht gelungen ist, eine umfassende Einigung über den Entwurf des Verfassungsvertrags zu erzielen;