Traduction de «feitenrechter verwijst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

feitenrechter | rechter ten gronde
Tatsachenrichter | Grundrichter

beginsel van de vrije bewijswaardering door de feitenrechter
Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende partijen doen echter gelden dat, overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Cassatie (Cass., 14 oktober 2003, P.03.0762.N, 23 maart 2004, P.04.0012.N, en 2 maart 2005, P.04.1644.F), door de kamer van inbeschuldigingstelling vastgestelde weglatingen of onregelmatigheden, niet eraan in de weg staan dat zij de verdachte naar de feitenrechter verwijst.
Die klagenden Parteien machen jedoch geltend, dass gemäss der Rechtsprechung des Kassationshofes (Kass., 14. Oktober 2003, P.03.0762.N; 23. März 2004, P.04.0012.N, und 2. März 2005, P.04.1644.F) von der Anklagekammer festgestellte Versäumnisse oder Unregelmässigkeiten nicht verhinderten, dass sie den Beschuldigten an den Tatsachenrichter verwiesen.

Deze partij, die medebeklaagde is voor de feitenrechter, verwijst naar de inhoud van de memories neergelegd door A. Baydoun.
Diese Partei, die vor dem Tatrichter mitangeklagt sei, verweise auf den Inhalt der von A. Baydoun niedergelegten Schriftsätze.