Traduction de «felicitaties voor collega » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL)Voorzitter, felicitaties aan collega Schmitt voor dit prima verslag, maar ook nogmaals aan commissaris Figel, voor het witboek over sport.
– (NL) Frau Präsidentin! Meine Glückwünsche an Herrn Schmitt zu diesem ausgezeichneten Bericht und einmal mehr an Kommissar Figeľ zu dem Weißbuch zum Sport.

– (NL) Voorzitter, felicitaties aan collega Schmitt voor dit prima verslag, maar ook nogmaals aan commissaris Figel, voor het witboek over sport.
– (NL) Frau Präsidentin! Meine Glückwünsche an Herrn Schmitt zu diesem ausgezeichneten Bericht und einmal mehr an Kommissar Figeľ zu dem Weißbuch zum Sport.

Hartelijk dank u allen, en mijn felicitaties voor collega Korhola, die uitstekend werk verricht heeft.
Vielen Dank und Glückwunsch an Frau Korhola für ihre ausgezeichnete Arbeit.

Nogmaals, mijn felicitaties voor collega Coveney en ik hoop dat de Raad en de Commissie dit verslag heel serieus zullen nemen als inzet voor onze buitenlandse politiek op het terrein van de mensenrechten.
Herrn Coveney möchte ich nochmals beglückwünschen, und ich hoffe, der Rat und die Kommission werden diesen Bericht als Pluspunkt in unserer Außenpolitik auf dem Gebiet der Menschenrechte sehr ernst nehmen.

– Voorzitter, ook mijn felicitaties voor collega Sterckx en zijn zeer goede verslag.
– (NL) Herr Präsident! Auch ich darf Herrn Sterckx zu seinem erstklassigen Bericht beglückwünschen.