Traduction de «feliciteer het sloveense » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sloveense Nationale Partij
Slowenische Nationalpartei

Sloveense Volkspartij
Slowenische Volkspartei

Christen-Democratische Partij | Sloveense christen-democraten | SKD [Abbr.]
Slowenische Christdemokraten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik feliciteer het Sloveense voorzitterschap dat het de vestigingsplaats van de universiteit heeft aangeboden, maar ik vraag aan de collega’s in alle commissies – en de Commissie en de Raad van Voorzitters – waarom er geen begroting voor de universiteit is vastgelegd?
Ich gratuliere der slowenischen Präsidentschaft, dass sie den Sitz der Universität angeboten hat, aber ich frage die Kollegen in allen Ausschüssen – und auch die Kommission und den Rat –, warum für die Universität kein Budget vorgesehen ist?

Ik feliciteer het Sloveense voorzitterschap en premier Janša met de uiterst competente manier waarop hij deze Europese Raad heeft voorgezeten.
Ich möchte den slowenischen Ratsvorsitz und den Ministerpräsidenten Janša zu der sehr kompetenten Art und Weise, in der er die Tagung des Europäischen Rates leitete, beglückwünschen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer het Sloveense voorzitterschap dat het hem gelukt is alle 27 landen tot voortzetting van het ratificatieproces te bewegen.
- Herr Präsident! Ich beglückwünsche die slowenische Präsidentschaft, dass es ihr gelungen ist, alle 27 Länder zur Fortsetzung des Ratifizierungsprozesses zu bewegen.

Mijn laatste punt is dat dit het eerste wapenfeit is van het Sloveense voorzitterschap; dit is het eerste grote wetgevingspakket dat het Sloveense voorzitterschap over de streep heeft getrokken en ik feliciteer het met deze prestatie.
Abschließend möchte ich feststellen, dass dies die erste große Leistung des slowenischen Ratsvorsitzes ist; das ist das erste große Legislativpaket, das der slowenische Ratsvorsitz zum erfolgreichen Abschluss gebracht hat, und ich möchte ihm zu dieser großartigen Leistung gratulieren.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de fungerend voorzitter met de start van het Sloveense voorzitterschap – en natuurlijk met de das van het Sloveense voorzitterschap, die heel trendy is.
– (EN) Herr Präsident! Erlauben Sie mir, dem Herrn Ratspräsidenten zum Beginn seiner Amtszeit sowie zur slowenischen Präsidentschaftskrawatte – die wirklich sehr schick ist – zu gratulieren.