Traduction de «fig 6 door » (Néerlandais → Allemand) :

De top 50 bestaat uit 16 EU-ondernemingen, 19 VS-ondernemingen en 12 ondernemingen uit Japan (fig. 2).
Zu den Top-50 gehören 16 Unternehmen aus der EU, 19 aus den USA und 12 aus Japan (Abb. 2).

Maatregelen op het gebied van biodiversiteit, de herstructurering van de zuivelsector en de klimaatverandering slorpen bijna 83 % van de in oktober en november vrijgemaakte middelen op (fig. 1 en bijlage 2). Biodiversiteit neemt meer dan een kwart van de totale begroting voor haar rekening.
Auf biologische Vielfalt, Wasserbewirtschaftung, Umstrukturierung des Milchsektors und Klimaschutz entfallen beinahe 83 % der Mittel, die im Oktober und November bereitgestellt wurden (vgl. Schaubild 1 und Anhang 2), wobei für die biologische Vielfalt mehr als ein Viertel aller Mittel ausgegeben werden.

Het spreekt vanzelf dat de EU-voorschriften inzake staatssteun voor innovatie rekening moeten houden met de internationale context en het feit dat de EU achterop loopt bij de mondiale concurrentie, zowel als het gaat om investeringen in OO als wat betreft het zorgen voor groeiende productiviteit (zie Fig.1).
Selbstverständlich sollten die innerhalb der EU geltenden Vorschriften für staatliche Innovationsbeihilfen die internationale Lage und die Tatsache berücksichtigen, dass die EU sowohl bei den Investitionen sowie bei Forschung und Entwicklung, als auch beim Produktivitätszuwachs hinter ihren weltweiten Konkurrenten zurückbleibt (siehe Abbildung 1).

Fig. 1: Innovatieve achterstand leidt tot regionale inkomensverschillen.
Fig. 1: Rückstand im Bereich der Innovationen führt zu regionalen Einkommensunterschieden.

De hoogte (hw ) van het water op het dek is afhankelijk van het restvrijboord (fr ) na beschadiging en wordt gemeten ter plaatse van de beschadiging (zie fig. 1).
Die Höhe (Hw ) des Wassers auf dem Deck hängt vom Restfreibord (Fr ) nach der Beschädigung ab und wird im Bereich des Lecks gemessen (siehe Abb. 1).

Tussenliggende waarden worden bepaald door lineaire interpolatie (zie fig. 3).
Zwischenwerte sind durch geradliniges Mitteln zu bestimmen (siehe Abb. 3).

3. De hoogte hw wordt constant gehouden, zodat de hoeveelheid toegevoegd water variabel is, omdat deze afhankelijk is van de slagzijhoek en van de vraag of de dekrand bij een bepaalde slagzijhoek al dan niet onder water komt (zie fig. 4).
3. Da die Höhe Hw konstant bleibt, ist die zusätzliche Wassermenge variabel, die vom Krängungswinkel bzw. davon abhängt, ob das Deck bei einem bestimmten Krängungswinkel überflutet wird oder nicht (siehe Abb. 4).

Tussenliggende waterhoogten worden bepaald door lineaire interpolatie (zie fig. 2).
Zwischenwerte sind durch geradliniges Mitteln zu bestimmen (siehe Abb. 2).

Fig. 1: Investeringen van risicokapitaal in biotechnologie:
Abb. 1: Venture capital-Investitionen im Bereich Biotechnologie:

De via de telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie geleverde diensten waren in 1993 goed voor ongeveer 120 miljard ecu en deze diensten staan dan ook centraal in de informatiesector van de Unie (zie fig. 1).
Die über die Telekommunikationsinfrastuktur der Europäischen Union angebotenen Dienste hatten Ende 1993 ein Volumen von etwa 120 Mrd. ECU. Sie bilden das Kernstück des Informationssektors der Union (siehe Abb. 1).