Vertaling van "fijiër " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Fijiër | Fijische
Fidschianer | Fidschianerin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat er aanhoudende spanningen zijn tussen de autochtone Fijiërs en de Indo- Fijiërs, daar de twee belangrijkste partijen van de Indo-Fijiërs - de Fiji Labour Party (FLP) en de National Federation Party (NFP) - weigeren deel te nemen aan het voorlopig bestuur tot de multiraciale grondwet van 1997 opnieuw is ingevoerd,
H. in der Erwägung, dass die Spannungen zwischen den indigenen und den indischstämmigen Fidschianern anhalten, da die beiden großen indo-fidschianischen Parteien des Landes - die "Fidschi Labour Party” (FLP) und die Nationale Föderationspartei (NFP) - sich weigern, in die Übergangsregierung einzutreten, solange die multirassische Verfassung von 1997 nicht wieder in Kraft gesetzt ist,

E. ernstig bezorgd over de aanhoudende spanningen tussen de autochtone Fijiërs en de Indische Fijiërs, daar de twee belangrijkste partijen van de Indische Fijiërs – de Fiji Labour Party (FLP) van de afgezette premier Mahendra Chaudhry en de National Federation Party (NFP) – weigeren deel te nemen aan het voorlopig bestuur tot de multiraciale grondwet van 1997 opnieuw is ingevoerd,
E. tief besorgt über die anhaltenden Spannungen zwischen den indigenen und den indischstämmigen Fidschianern, da die beiden großen indo-fidschianischen Parteien des Landes – die "Fidschi Labour Party" des abgesetzten Premierministers Mahendra Chaudry (FLP) und die Nationale Föderationspartei (NFP) – sich weigern, in die Übergangsregierung einzutreten, so lange die multirassische Verfassung von 1997 nicht wieder in Kraft gesetzt ist,

D. ernstig bezorgd over de aanhoudende spanningen tussen de autochtone Fijiërs en de Indische Fijiërs, daar de twee belangrijkste partijen van de Indische Fijiërs – de Fiji Labour Party (FLP) van de afgezette premier Mahendra Chaudhry en de National Federation Party (NFP) – weigeren deel te nemen aan het voorlopig bestuur tot de multiraciale grondwet van 1997 opnieuw is ingevoerd,
D. tief betroffen über die anhaltenden Spannungen zwischen den indigenen und den indischstämmigen Fidschianern, da die beiden großen indo-fidschianischen Parteien des Landes – die "Fidschi Labour Party" des abgesetzten Premierministers Mahendra Chaudry (FLP) und die Nationale Föderationspartei (NFP) – sich weigern, in die Übergangsregierung einzutreten, so lange die multirassische Verfassung von 1997 nicht wieder in Kraft gesetzt ist,

8. is van mening dat al te veel nadruk door de leden van de burgerlijke interim-regering op de hangende kwesties in verband met spanningen tussen de inheemse Fijiërs en de Fijiërs van Indiase afkomst, geen voorwendsel mag zijn om de democratische parlementaire regering op Fiji langdurig te schorsen;
8. ist der Auffassung, dass die übertriebene Bedeutung, die die Mitglieder der zivilen Übergangsregierung den noch ungelösten Fragen im Zusammenhang mit Spannungen zwischen den indigenen Fidschianern und den indo-fidschianischen Gemeinschaften beimessen, nicht als Vorwand dienen darf, die demokratisch-parlamentarische Regierung des Landes erneut für einen längeren Zeitraum auszusetzen;

C. constaterende dat, terwijl de heer Chaudry een etnische Indo-Fijiër is, twaalf van zijn achttien ministers etnische inheemse Fijiërs waren en dat een duidelijke meerderheid van de gekozen inheemse Fijische parlementariërs zijn coalitie steunde,
C. mit der Feststellung, dass Mahendra Chaudry der Bevölkerungsgruppe der Indo-Fidschianer angehört, 12 seiner 18 Kabinettminister aber indigene Fidschianer waren und dass eine eindeutige Mehrheit der gewählten indigenen Mitglieder des Parlaments seine Koalition unterstützte,