Traduction de «financial times-stock exchange 100 index » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Financial Times-Stock Exchange 100 Index
Financial-Times-Stock-Index-100 | FT-SE-100

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minder dan 60% van de handel in Britse FTSE 100-aandelen vindt plaats aan de LSE (London Stock Exchange), terwijl 30% van de CAC 40-aandelen thans buiten Euronext (de Parijse beurs) wordt verhandeld en 25% van de DAX 30-aandelen buiten de Duitse beurs in Frankfurt wordt verhandeld.
Weniger als 60 Prozent des Handels mit britischen FTSE-100-Aktien wird über die Londoner Börse (LSE) abgewickelt. Von den im CAC 40 enthaltenen Werten werden heute 30 Prozent außerhalb der Pariser Börse (Euronext) gehandelt und von den DAX-30-Werten 25 Prozent außerhalb der Deutschen Börse in Frankfurt.

19. onderstreept dat de timing van de financiering van cruciaal belang is voor het bereiken van de doelstelling ervan; dringt erop aan dat, als uitzondering op de uitvoeringsvoorschriften voor het Financieel Reglement, de financiering die aan het begin van het begrotingsjaar beschikbaar wordt gesteld, op 100% in plaats van op 80% wordt vastgesteld; vindt dat, gezien de positieve ervaring in het verleden, het risico voor het Parlement te verwaarlozen is;
19. unterstreicht, dass der Zeitpunkt der Finanzierung entscheidend ist, wenn diese ihren Zweck erfüllen soll; fordert als Ausnahme von den Durchführungsbestimmungen der Haushaltsordnung, dass die Finanzmittel zu Beginn des Haushaltsjahres zu 100 % und nicht zu 80 % verfügbar gemacht werden; ist angesichts der bisherigen positiven Erfahrungen der Auffassung, dass das Risiko für das Parlament unerheblich ist;

We hebben meermalen op de voorpagina van de Financial Times kunnen lezen – en het hoofd van de New York Stock Exchange heeft het ook gezegd – dat de corporate governance-regels die in de VS van kracht zijn op grond van de Sarbanes-Oxley-wet, van toepassing zouden kunnen zijn op de gefuseerde beurs, met jurisdictie in Amerikaanse rechtbanken.
Auf der Titelseite der Financial Times war es wiederholt zu lesen, und auch der Leiter der New Yorker Börse hat mehrfach darauf hingewiesen, dass die Sarbanes-Oxley-Regeln für die Unternehmensführung sowie die Rechtsprechung der US-Gerichte bei dieser Börsenfusion zur Anwendung kommen könnten.