Traduction de «financieel vermogen beschikken » (Néerlandais → Allemand) :

Dat betekent dat zij moeten beschikken over een efficiënt besluitvormingsproces, een goed administratief en financieel beheer en het vermogen beloning af te stemmen op prestaties.
Dies beinhaltet, dass die Hochschule über einen wirksamen Entscheidungsfindungsprozess, eine effiziente Verwaltung und ein gutes Finanzmanagement verfügt sowie eine leistungsgerechte Vergütung gewähren kann.

2. De lidstaten dragen er zorg voor dat beleggingsondernemingen die overeenkomstig artikel 2, lid 2, onder c) en d), van Richtlijn 93/6/EEG niet onder het toepassingsgebied van genoemde richtlijn vallen, over voldoende financieel vermogen beschikken.
(2) Die Mitgliedstaaten gewährleisten auch, dass Wertpapierhäuser, die vom Anwendungsbereich der Richtlinie 93/6/EWG aufgrund deren Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben c und d ausgenommen sind, über eine ausreichende Finanzausstattung verfügen.

Dit amendement beoogt te bereiken dat beleggingsondernemingen zoals bedoeld in artikel 11 over voldoende financieel vermogen beschikken, zonder in de RBD evenwel bepalingen op te nemen van de richtlijn betreffende verzekeringsbemiddeling, die hier eigenlijk niet thuishoren.
Mit diesem Änderungsantrag soll gewährleistet werden, dass die Wertpapierhäuser nach Artikel 11 über eine hinreichende Kapitalausstattung verfügen, ohne dass Bestimmungen der Versicherungsvermittlungsrichtlinie in die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie übernommen werden müssen, da sie für diesen Text kaum geeignet sind.