Vertaling van "financiële consequenties voort " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financiële consequenties
finanzielle Auswirkungen

analyse van de financiële consequenties van sancties tegen fraude
finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken

actie zonder financiële consequentie
Massnahme ohne finanzielle Auswirkung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur wijst er voorts op dat een te late btw-teruggaaf ernstige financiële consequenties kan hebben voor bedrijven die binnen de interne markt opereren en derhalve een negatieve invloed kan hebben op het economisch herstel in de EU en de goede werking van de interne markt kan verstoren.
Die Berichterstatterin weist darauf hin, dass eine verspätete MwSt-Erstattung gravierende finanzielle Folgen für die im Binnenmarkt tätigen Unternehmen haben kann und sich somit nachteilig auf die wirtschaftliche Erholung in der EU und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts auswirken kann.

Uit de technische ontwikkeling en installatie van SIS II vloeien financiële consequenties voort die in dit stadium nog niet definitief kunnen worden beschreven, maar waarvan men zich op basis van de cijfers die de Raad heeft verstrekt in het bij de Belgisch-Zweedse initiatieven gevoegde financieel memorandum, en op basis van het huidige SIS en van vergelijkingen met IT-projecten van soortgelijke omvang reeds een beeld kan vormen.
Die technische Entwicklung und Einrichtung des SIS II hat finanzielle Auswirkungen, die in diesem Stadium noch nicht endgültig absehbar sind. Eine ungefähre Vorstellung kann jedoch bereits auf der Grundlage der vom Rat in dem im Zuge der belgischen und schwedischen Initiativen aufgestellten Finanzbogen gelieferten Zahlen, des derzeitigen SIS-Systems sowie auf der Basis von Vergleichen mit IT-Projekten vergleichbarer Größenordnung gegeben werden.

Omdat uit de rechtspraktijk algemeen bekend is dat thans van doorzichtigheid in de financiële betrekkingen op deze terreinen helaas geen sprake is, moeten voorts de lidstaten en de Commissie worden aangespoord consequenties te verbinden aan de ingewonnen nieuwe gegevens over de financiële betrekkingen, om zo tenslotte eerlijke concurrentieverhoudingen tussen en binnen de havens te bewerkstelligen.
Da aus der Rechtswirklichkeit allgemein bekannt ist, dass leider gegenwärtig eine Transparenz der finanziellen Beziehungen in diesen Bereichen nicht gegeben ist, ist es ferner erforderlich, die Mitgliedstaaten und die Kommission aufzufordern, Konsequenzen aus den neu gewonnenen Angaben über die finanziellen Beziehungen zu ziehen, um so endlich faire Wettbewerbsbedingungen unter und innerhalb der Häfen herzustellen.