Vertaling van "financiële versnippering bestaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

coöperaties welker hoofdfunctie bestaat in het producereP van goederen en niet-financiële verhandelbare diensten
Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de huidige financiële en economische crisis is echter gebleken dat de werking van de interne markt ter zake wordt bedreigd en dat er een toenemende kans op financiële versnippering bestaat.
Die aktuelle Finanz- und Wirtschaftskrise hat jedoch gezeigt, dass die Funktionsfähigkeit des Binnenmarkts in diesem Bereich bedroht ist und das Risiko einer finanziellen Fragmentierung wächst.

Met de financiële en economische crisis is echter gebleken dat de werking van de interne markt ter zake wordt bedreigd en dat er een toenemende kans op financiële versnippering bestaat.
Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat jedoch gezeigt, dass die Funktionsfähigkeit des Binnenmarkts in diesem Bereich bedroht ist und das Risiko einer finanziellen Fragmentierung wächst.

De rapporteur waarschuwt ervoor dat door de huidige versnippering de kans bestaat dat de toezichthouders het dynamische tempo op de financiële markten niet meer kunnen volgen, vooral als het gaat om inzicht in complexe nieuwe producten en de wisselwerking en gevolgen op macroniveau.
Die Berichterstatterin warnt davor, dass der derzeitige fragmentierte Aufsichtsrahmen vielleicht nicht mit der Dynamik der Finanzmärkte Schritt halten kann, insbesondere hinsichtlich der Beaufsichtigung komplexer neuer Produkte und ihrer Interaktionen und Auswirkungen auf makroökonomischer Ebene.