Traduction de «financiële vooruitzichten verbindt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]

rubriek Financiële vooruitzichten
Rubrik der finanziellen Vorausschau

herziening van de financiële vooruitzichten
Änderung der Finanziellen Vorausschau

bijstelling van de financiële vooruitzichten
Anpassung der Finanziellen Vorausschau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. benadrukt dat het cohesiebeleid een van de instrumenten is dat moet bijdragen aan de ontwikkeling van een gepast financieel kader voor de preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen, een kader dat dit en andere instrumenten, zoals het beleid inzake plattelandsontwikkeling, het regionaal beleid, het Solidariteitsfonds en het zevende kaderprogramma versterkt en met elkaar verbindt; verzoekt in dit verband de preventie van rampen op te nemen in de financiële vooruitzichten na 2013;
7. unterstreicht, dass die Kohäsionspolitik ein Instrument ist, das dazu beitragen muss, einen Finanzrahmen zu schaffen, der zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen geeignet ist und der dieses und andere Instrumente wie die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums, die Regionalpolitik, den Solidaritätsfonds und das Siebte Rahmenprogramm stärkt und miteinander verknüpft; fordert, dass in diesem Bereich die Katastrophenverhütung in der Finanziellen Vorausschau für die Zeit nach 2013 berücksichtigt wird;

Daarom dringt het Parlement met dit verslag aan op de vaststelling van een specifieke begroting in het kader van de financiële vooruitzichten en op ondersteuning van het in Barcelona gevestigde secretariaat van de Unie voor het Middellandse Zeegebied, en natuurlijk vraagt het te voorkomen dat de diverse conflicten het eigenlijke doel van de Unie beïnvloeden, te weten ontwikkeling, bevordering van de individuele rechten en mensenrechten, culturele uitwisseling, energiezekerheid en al hetgeen de volkeren van het Middellandse Zeebekken met elkaar verbindt.
Ihre Ergebnisse mögen sehr spezifisch sein, da das Parlament mittels des Berichts, wobei spezifischen Haushalten mittels der finanziellen Vorausschau Mittel zugewiesen werden sollen, zur Unterstützung des Sekretariats der Union für den Mittelmeerraum in Barcelona aufruft und natürlich fordert, dass sich die zahlreichen Unterschiede, die existieren, nicht auf die Ziele der Union an sich auswirken sollen, bei denen es sich um Wachstum, verbesserte Individual- und Menschenrechte, den kulturellen Austausch, Energieangelegenheiten und alles andere handelt, was die dort lebenden Menschen mit dem Mittelmeerraum verbinden kann.

Sinds 1988 weerspiegelt het financieel kader (of de financiële vooruitzichten) de politieke prioriteiten van de Unie in financiële zin en verbindt het de uitgaven van de Europese Unie gedurende een bepaalde periode aan plafonds.
Seit 1988 stellt der Finanzrahmen (oder die Finanzielle Vorausschau) die finanzielle Umsetzung der politischen Prioritäten der Europäischen Union und die Obergrenze ihrer Ausgaben für einen bestimmten Zeitraum dar.

17. dringt er bij de Commissie op aan dat ze haar eigen toekenning van middelen aan ontwikkeling bestudeert en zich ertoe verbindt haar uitgaven voor ontwikkelingssamenwerking binnen het tijdsbestek van de volgende financiële vooruitzichten aanzienlijk te verhogen;
17. fordert die Kommission nachdrücklich auf, ihre Eigenmittelzuwendung für Entwicklung zu prüfen und sich selbst darauf zu verpflichten, ihre Ausgaben für Entwicklung im Verlauf der nächsten Finanziellen Vorausschau spürbar aufzustocken;

2. benadrukt geen goedkeuring te zullen hechten aan de vaststelling van nieuwe prioriteiten waaraan kredieten van de communautaire begroting toegewezen moeten worden, zonder een duidelijke indicatie van de geraamde kosten van de voorgenomen actie, de financieringsbron, en zo nodig een adequate wijziging van de financiële vooruitzichten; verbindt zich ertoe zijn politieke en budgettaire instrumenten te gebruiken om deze doelstellingen ten volle te verwezenlijken;
2. betont, dass es die Festlegung neuer Prioritäten, die die Bereitstellung finanzieller Mittel aus dem Haushaltsplan der Europäischen Union erforderlich machen, ohne klare Angaben über die geschätzten Kosten der geplanten Maßnahme, die Art ihrer Finanzierung und erforderlichenfalls eine angemessene Revision der Finanziellen Vorausschau nicht akzeptieren wird; äußert seine Entschlossenheit, seine politischen und haushaltsmäßigen Instrumente voll und ganz für die Verwirklichung dieser Ziele einzusetzen;