Traduction de «financiën die hierin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die Bekämpfung der Steuerhinterziehung, dem Minister der Finanzen beigeordnet

financiën van de programmering opvolgen | toezicht houden op de financiën van de programmering
Projektfinanzierung überwachen

financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino
Finanzen einer Spielbank überwachen

directoraat 4 - Financiën | directoraat Financiën
Direktion 4 - Finanzen | GD A 4

communautaire financiën | gemeentelijke financiën
Finanzen der Gemeinschaft

lokale financiën | plaatselijke financiën
Kommunalfinanzen

financiën van kansspelen beheren | financiën van weddenschappen beheren
Glücksspielfinanzen verwalten

lokale financiën [ gemeentefinanciën ]
Gemeindefinanzen [ Kommunalfinanzen ]

Ministerie van Financiën
Ministerium der Finanzen

Minister van Financiën
Minister der Finanzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierin is meegedeeld dat de Oostenrijkse bondsminister van Financiën, overeenkomstig artikel 1 van de Oostenrijkse bondswet inzake maatregelen ter stabilisatie van de financiële markten in de Republiek Oostenrijk, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Hypo Alpe Adria Bank International AG („HGAA”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen.
Der österreichische Bundesminister für Finanzen erwarb unter § 1 des Österreichischen Bundesgesetzes über Maßnahmen zur Sicherung der Stabilität des Finanzmarktes für die Republik Österreich im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Hypo Alpe Adria Bank International AG („HGAA“, Österreich) durch Erwerb von Anteilen.

Hierin werd geconcludeerd dat geen van de elf lidstaten met een derogatie op het moment voldeed aan alle voorgeschreven criteria (duurzaam evenwicht van de openbare financiën, prijsstabiliteit, wisselkoersstabiliteit gedurende de vereiste periode, niveau van de langetermijnrente).
Er kam zu dem Schluss, dass keiner der elf Mitgliedsstaaten mit einer Ausnahmeregelung zum gegebenen Zeitpunkt alle notwendigen Kriterien (tragfähige öffentliche Finanzen, Preisstabilität, Wechselkursstabilität während des erforderlichen Zeitraums, Niveau der langfristigen Zinssätze) erfüllte.

De strategie voor de openbare financiën die hierin wordt uiteengezet is in grote lijnen dezelfde als die van de voorgaande jaren en blijft gericht op het zoeken naar een duurzaam evenwicht van de openbare financiën op de middellange en lange termijn.
Die vorgelegte Strategie für die öffentlichen Finanzen ist weitgehend unverändert und konzentriert sich nach wie vor auf die mittel- und langfristige Gewährleistung tragfähiger öffentlicher Finanzen.

Voor het eerst heeft het Europees Parlement een echt rigoureus ontwerp opgesteld waarin rekening wordt gehouden met de economische situatie en de druk op de lidstaten. De Europese financiën worden hierin behandeld met een strengheid die alleen maar valt toe te juichen.
Zum ersten Mal macht das Europäische Parlament eine strikte Haushaltspolitik unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Situation und der auf den Mitgliedstaaten lastenden Zwänge und geht mit den europäischen Finanzen in einer sparsamen Weise um, zu der wir uns nur beglückwünschen können.

Hierin zullen de diverse prioritaire maatregelen worden geschetst, zowel op het vlak van wetgeving als van financiën, die op Europees niveau moeten worden aangenomen of overeengekomen in het kader van ondersteuning van de Lissabon-agenda.
Es wird die einzelnen Schwerpunktaktionen beinhalten, sowohl im gesetzgeberischen als auch im finanzpolitischen Bereich, die auf europäischer Ebene zur Unterstützung der Lissabon-Agenda getroffen bzw. beschlossen werden müssen.