Traduction de «fiscale barrières » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fiscaal domicilie | fiscale vestigingsstaat | fiscale woonplaats | fiscale zetel | vestigingsland | woonstaat
Steueransässigkeit | steuerlicher Wohnsitz | Steuersitz

fiscale consolidatie | fiscale eenheid | fiscale fusie
finanzielle Einheit

bloed-hersen barrière | bloedliquor barrière
Blut-Hirn-Schranke

barrier | barrière | versperring
/ | Verschluß

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
Steuerrecht [ Steuergesetzgebung | steuerrechtliche Bestimmung ]

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
SachbearbeiterIn für Steuerfragen | Steuerreferentin | Referent für Steuerpolitik | Referent für Steuerpolitik/Referentin für Steuerpolitik

belastingovereenkomst [ bilaterale fiscale conventie | fiscaal akkoord | internationale fiscale conventie ]
Steuerübereinkommen [ bilaterales Steuerübereinkommen | internationales Steuerübereinkommen | Steuerabkommen ]

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
Steuererklärungen prüfen

niet-tarifaire handelsbelemmering [ niet-tarifaire barrière | niet-tarifaire hindernis ]
nichttarifäres Handelshemmnis [ nichttarifäres Hemmnis ]

inlichten over fiscale plichten
über steuerliche Pflichten informieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De interne markt weerspiegelt de meest geïntegreerde vorm van de gemeenschappelijke markt: deze is sterk gericht op het wegnemen van barrières – fysieke barrières (grenzen), technische barrières (normen) en fiscale barrières – tussen de lidstaten.
Der Binnenmarkt ist die integrierteste Form des gemeinsamen Marktes, da er den Abbau von Hindernissen zwischen den Mitgliedstaaten forciert – dingliche Hindernisse (Grenzen), technische Hindernisse (Normen) und steuerliche Hindernisse.

Dit verslag handelt over de opheffing van fiscale barrières voor grensoverschrijdende bedrijfspensioenregelingen, meer bepaald de vraagstukken van uitwisseling van informatie en dubbele belasting en niet-belasting die het gevolg zijn van de verschillende systemen van de lidstaten op dit gebied.
Der Bericht behandelt die Beseitigung der steuerlichen Hemmnisse für die grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung, insbesondere Fragen des Informationsaustausches und Probleme der Doppelbesteuerung und doppelten Nichtbesteuerung aufgrund der Unterschiede zwischen den jeweiligen Systemen der Mitgliedstaaten.

de mededeling van de Commissie van 19 april 2001 betreffende de opheffing van fiscale barrières voor grensoverschrijdende pensioenregelingen , waarin een alomvattende strategie wordt voorgesteld om de fiscale barrières op te ruimen die momenteel werknemers in ernstige mate weerhouden van grensoverschrijdende deelname.
die Mitteilung der Kommission vom 19. April 2001 über die Beseitigung der steuerlichen Hemmnisse für die grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung , in der eine umfassende Strategie vorgeschlagen wird, mit der man die steuerlichen Hindernisse angehen will, die derzeit von einer grenzüberschreitenden Mitgliedschaft stark abschrecken.

- gezien het toenemende aantal verzoekschriften aan het Parlement over fiscale barrières voor grensoverschrijdende bedrijfpensioenregelingen,
- unter Hinweis auf die wachsende Zahl von Petitionen an das Parlament zu dem Problem der steuerlichen Hemmnisse für die grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung;

opheffen van fiscale barrières voor het overdragen van geaccumuleerde pensioengelden.
E. Beseitigung steuerlicher Hemmnisse für die Übertragung von angesammeltem Kapital.

Bij schrijven van 19 april 2001 deed de Commissie haar mededeling over de opheffing van fiscale barrières voor grensoverschrijdende bedrijfspensioenregelingen (COM(2001) 214 – 2001/2212(COS)) toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 19. April 2001 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung: Beseitigung der steuerlichen Hemmnisse für die grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung (KOM(2001)214 – 2001/2212(COS)).

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie inzake de opheffing van fiscale barrières voor grensoverschrijdende bedrijfspensioenregelingen (COM(2001) 214 – C5-0533/2001 – 2001/2212(COS))
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission: Beseitigung der steuerlichen Hemmnisse für die grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung (KOM(2001)214 – C50533/2001 – 2001/2212(COS))

De Raad heeft de volgende conclusies over de opheffing van fiscale barrières voor grensoverschrijdende bedrijfspensioenregelingen goedgekeurd.
Der Rat billigte die nachstehenden Schlussfolgerungen über die Beseitigung der steuerlichen Hemmnisse für die grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung:

1) DANKT de Commissie voor haar mededeling van 19 april 2001 over de opheffing van fiscale barrières voor grensoverschrijdende bedrijfspensioenregelingen;
BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission vom 19. April 2001 über die Beseitigung der steuerlichen Hemmnisse für die grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung;

De Raad luisterde naar een uiteenzitting van Commissielid Bolkestein over de recente mededeling van zijn instelling betreffende de opheffing van fiscale barrières voor grensoverschrijdende bedrijfspensioenregelingen.
Der Rat hörte eine Darlegung des Mitglieds der Kommission Herrn Bolkestein zu der unlängst von seiner Institution vorgelegten Mitteilung betreffend die Beseitigung der steuerlichen Hemmnisse für die grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung.