Traduction de «foc-visserij kan aannemen » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorstel voor de verordening dat onderwerp is van dit verslag, gaat in op de noodzakelijke hervorming van de bestaande controleregeling en bevat een reeks aanbevelingen die overeen moeten stemmen met de bepalingen die we al hebben na het aannemen van de verordening betreffende illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij – de “you-you”-visserij – of de verordening betreffende machtigingen tot vissen.
Die vorgeschlagene Verordnung, die zu diesem Bericht geführt hat, behandelt die dringend nötige Reform des bestehenden Kontrollsystems und bringt eine Reihe von Empfehlungen vor, die nach der Annahme der Verordnung über illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei – „Jo-Jo-Fischerei“ – oder der Verordnung bezüglich der Genehmigung der Fischereitätigkeit zu den bestehenden hinzugefügt werden sollen.

In dit verslag werden een aantal terreinen aangestipt waarop de EU een krachtiger houding tegenover de FOC-visserij kan aannemen als vlagstaat, havenstaat, marktstaat en Staat van vruchtgebruikers of onderdanen die bij de FOC-visserij betrokken zijn.
Dieser Bericht hat ein paar Bereiche aufgezeigt, in denen die EU eine ernsthaftere Haltung gegen das FOC-Fischen in ihrer Eigenschaft als Flaggenstaaten, Hafenstaaten, Marktstaaten und Staaten des nutzbringenden Eigentums oder der betroffenen Staatsbürger einnehmen könnte.

Het voorzitterschap vond het belangrijk om dit niet alleen in de Raad Milieu te bespreken, die in december conclusies betreffende de mededeling zal aannemen, maar ook in de Raad Landbouw en Visserij, die rechtstreeks betrokken is bij onderdelen van de mededeling.
Der Vorsitz hat es für wichtig erachtet, Überlegungen hierzu nicht nur auf der Tagung des Rates (Umwelt) im Dezember, auf dem die Verabschiedung von Schlussfolgerungen zur Kommissionsmitteilung erwartet wird, sondern auch der auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft und Fischerei), dessen Beratungen im direkten Zusammenhang mit bestimmten Themenbereichen der Mitteilung stehen, auszutauschen.

Om de strategische inhoud van het gemeenschappelijk visserijbeleid te versterken overeenkomstig de prioriteiten van de Commissie voor een duurzame ontwikkeling van de visserij en aquacultuur, moet de lidstaat na overleg met de Commissie een nationaal strategisch plan inzake alle betrokken aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid aannemen.
Zur stärkeren strategischen Ausrichtung der Gemeinsamen Fischereipolitik auf die Prioritäten der Gemeinschaft für eine nachhaltige Entwicklung der Fischerei und der Aquakultur sollten die Mitgliedstaaten nach Absprache mit der Kommission jeweils einen nationalen Strategieplan zu allen relevanten Aspekten der Gemeinsamen Fischereipolitik aufstellen.

De rol van de havens in de strijd tegen de FOC-visserij kan niet worden overschat. Alle vis moet immers in een of andere haven aan land worden gebracht.
Die Rolle der Häfen bei der Bekämpfung des FOC-Fischens kann gar nicht überschätzt werden, da alle Fische in dem einen oder anderen Hafen angelandet werden müssen.

Als de Gemeenschap au sérieux wil worden genomen in haar pogingen om de FOC-visserij onder controle te krijgen, dient dit lid te worden geamendeerd zodat vis alleen aan land kan worden gebracht als kan worden bewezen dat hij in overeenstemming met alle RVO's is gevangen en niet alleen die waartoe de EU is toegetreden.
Wenn die Gemeinschaft bei ihren Versuchen, das FOC-Fischen unter Kontrolle zu bringen, sollte dieser Absatz geändert werden, damit Fische nur dann entladen werden können, wenn es sich nachweisen lässt, dass sie gemäß allen regionalen Fischereiorganisationen und nicht bloß denen, denen die EU angehört, gefangen wurden.

De Commissie zal in de komende maanden een aantal andere voorstellen en rapporten aannemen betreffende de aquacultuur, de visserij in de Middellandse Zee, controle en rechtshandhaving, visserij buiten de EU-wateren en de impact van de herstructurering van de vloot op de kustgebieden.
Weitere Vorschläge und Berichte wird die Kommission in den kommenden Monaten zur Frage der Aquakultur, der Mittelmeerfischerei, der Überwachung und Sanktionen, der Fischerei außerhalb der EU-Gewässer und der Auswirkungen der Flottenumstrukturierung auf die Küstengebiete annehmen.

Zoals de Commissie visserij al vaak heeft opgemerkt, laat de toepassing van de controleverordening veel te wensen over. Dat is echter een algemeen probleem dat zich niet tot FOC-schepen beperkt.
Ferner lässt, wie der Ausschuss für Fischerei bei zahlreichen Gelegenheiten festgestellt hat, die Anwendung der Kontrollverordnung viel zu wünschen übrig, dass es aber ein allgemeineres Problem ist, das sich nicht auf FOC-Schiffe beschränkt.

De Lid-Staten moeten nationale maatregelen aannemen om te waarborgen dat de beperkingen van de visserij-inspanning niet worden overschreden.
Zu diesem Zweck muessen die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Massnahmen ergreifen, um zu gewaehrleisten, dass die Beschraenkungen des Fischereiaufwands eingehalten werden.