Traduction de «fonds komen moeten » (Néerlandais → Allemand) :

De criteria waaraan EU-landen en regio's moeten voldoen om in aanmerking te komen voor steun van het fonds worden vastgelegd.
Die Kriterien, denen die EU-Länder und Regionen genügen müssen, um die Anspruchsvoraussetzungen für eine Förderung aus den Fonds zu erfüllen, werden definiert.

2. Om voor financiering uit het Fonds in aanmerking te komen, moeten acties van de Unie met name strekken tot ondersteuning van:
(2) Förderfähig sind Unionsmaßnahmen, die insbesondere auf Folgendes abzielen:

De lidstaten zouden 15 % van de kosten van hun nationale programma's voor hun rekening moeten nemen; de resterende 85 % zou uit het fonds komen.
Die Kosten für die nationalen Programme würden zu 15 % von den Mitgliedstaaten getragen werden, die verbleibenden 85 % kämen aus dem Fonds.

Op twee aanvragen na vielen alle aanvragen onder de nieuwe regels die bij de wijziging van de EFG-verordening werden ingevoerd en die sinds 1 mei 2009 van toepassing zijn. Zij hebben het voor de lidstaten gemakkelijker gemaakt om een aanvraag in te dienen en voor financiering in aanmerking te komen. De nieuwe regels moeten het fonds voor de nieuwe gevallen nog doeltreffender maken, met name dankzij de verlengde duur van de steunverlening en het hogere EFG-medefinancieringspercentage.
Mit zwei Ausnahmen war für alle Anträge die seit dem 1. Mai 2009 geltende neue EGF-Verordnung anwendbar, die es den Mitgliedstaaten leichter macht, Anträge zu stellen und die Förderkriterien zu erfüllen. Mit den neuen Vorschriften dürfte der Fonds auch bei den neuen Anträgen noch mehr bewirken können (vor allem durch die längere Unterstützungsdauer und den höheren Anteil der EGF-Kofinanzierung).

2. Om voor bijstand uit het Fonds in aanmerking te komen, moeten communautaire acties met name gericht zijn op:
(2) Förderfähig sind Gemeinschaftsmaßnahmen, die insbesondere abzielen auf

2. Om voor bijstand uit het fonds in aanmerking te komen, moeten de in lid 1, onder a) en b), bedoelde communautaire acties met name gericht zijn op:
(2) Förderfähig sind die in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Gemeinschaftsmaßnahmen, die insbesondere abzielen auf

Er moet worden verduidelijkt dat het jaarlijkse controleverslag en advies alsook de verklaring van afsluiting en het laatste controleverslag betrekking moeten hebben op het gehele programma en alle programma-uitgaven die in aanmerking komen voor een bijdrage uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling in het kader van de doelstelling „Europese territoriale samenwerking”.
Es sollte klargestellt werden, dass der jährliche Kontrollbericht und die Stellungnahme sowie die Abschlusserklärung und der abschließende Kontrollbericht das gesamte Programm und alle Programmausgaben abdecken müssen, die einen Beitrag aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“, erhalten können.

4. IS HET ERMEE EENS dat de regels voor cofinanciering (met inbegrip van de mogelijkheden om te komen tot efficiënte regelingen voor het delen van de kosten en verantwoordelijkheden) verder moeten worden geëvalueerd, rekening houdend met de toepassing van het beginsel van solidariteit, en dat moet worden gekeken naar de bestaande regelingen in de lidstaten en het gebruik van overheidsmiddelen, inclusief de voorschriften inzake staatssteun, EU-financiering (Veterinair Fonds en Fonds voor Plattelandsontwikkeling op regionaal niveau), het bepalen van financieringsprioriteiten en de verenigbaarheid met de WTO-regels;
4. ANERKENNT die Notwendigkeit, die Bestimmungen über die Mitfinanzierung (einschließlich des Anwendungsbereichs effizienter Regelungen für die gemeinsame Übernahme der Kosten und der Verantwortung) unter Berücksichtigung von Solidaritätsgrundsätzen einer fortgesetzten Bewertung zu unterziehen, und die Notwendigkeit, die in den Mitgliedstaaten bestehenden Systeme und die Verwendung öffentlicher Gelder, einschließlich der Bestimmungen für staatliche Beihilfen, die EU-Finanzierung (Veterinärfonds und Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums auf regionaler Ebene), die Festlegung von Finanzierungsprioritäten und die Vereinbarkeit mit den WTO-Bestimmungen zu überprüfen;

Om ervoor te zorgen dat alle opbrengsten van dit vermogen, die ongeveer 40 miljoen ecu per jaar zullen bedragen, ten goede komen van het onderzoek in de sectoren kolen en staal, moeten de ontvangsten in een intern "fonds" worden gestort, dat autonoom is en door de Commissie samen met de betrokken sectoren wordt beheerd.
Damit sämtliche Erträge aus diesem Vermögen, die sich auf jährlich 40 Mio. ECU belaufen dürften, für die Kohle- und Stahlforschung verwendet werden, würden sie einem von der Kommission im Benehmen mit den betroffenen Sektoren verwalteten, autonomen internen "Fonds" zugewiesen.

De Europese Raad is van mening dat de huidige vier begunstigde landen in 2000 in aanmerking moeten blijven komen voor het fonds, te weten lidstaten met een BNP per hoofd van de bevolking van minder dan 90% van het gemiddelde van de Unie, en die een programma hebben dat leidt tot het voldoen aan de voorwaarden van economische convergentie.
Der Europäische Rat ist der Ansicht, daß die vier derzeit begünstigten Länder im Jahre 2000 auch weiterhin im Rahmen des Fonds gefördert werden sollten, d.h. Mitgliedstaaten mit einem Pro-Kopf-BSP von weniger als 90 % des Unionsdurchschnitts und einem Programm zur Erfüllung der Bedingungen der gesamtwirtschaftlichen Konvergenz.