Vertaling van "fondsen blijven bestaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

blijven bestaan
Andauern | Bestehen Bleiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de oprichting in 2016 van een gemeenschappelijk afwikkelingsfonds voor landen in de eurozone; afzonderlijke nationale fondsen blijven bestaan voor de EU-landen buiten de zone.
Im Jahr 2016 wurde ein einheitlicher Abwicklungsfonds für die Länder des Euro-Währungsgebiets eingerichtet; separate nationale Fonds für die EU-Länder außerhalb des Euro-Währungsgebiets bleiben bestehen.

Niet alle fondsen zijn schadelijk en sommige zijn daadwerkelijk nodig, maar wij kunnen niet toestaan dat er financiële zwarte gaten blijven bestaan.
Nicht alle Investmentfonds verfolgen schlechte Absichten. Einige von ihnen sind sogar notwendig, doch wir können die fortdauernde Existenz schwarzer Löcher in der Finanzwirtschaft nicht zulassen.

Maar die doelstelling moet wel tot de andere fondsen uitgebreid worden, want er blijven ongelijkheden bestaan in milieubescherming, vervoer, plattelandsontwikkeling, visvangst, enz.
Es ist jedoch notwendig, dieses Ziel auf andere Fonds auszudehnen, da Benachteiligungen in Bereichen wie Umwelt, Verkehr, ländliche Entwicklung, Fischerei usw. fortbestehen.

Bij een grote toevloed van fondsen zou het gevaar bestaan dat de aanwezige structuren blijven bestaan en zouden de stimulansen verzwakt worden om in de productie of alternatieve bedrijvigheidssectoren te investeren.
Durch einen großen Mittelzufluss läuft man Gefahr, dass die vorhandenen Strukturen erhalten bleiben und der Anreiz zu Investitionen in die Produktion oder in alternative Tätigkeitsbereiche geschwächt wird.

De aanvankelijke complexiteit met het naast elkaar bestaan van een verticale en een horizontale dimensie (de doelstelling/de verschillende fondsen) is blijven bestaan en nog versterkt door het aantal communautaire initiatieven.
Die anfängliche Komplexität wurde mit dem gleichzeitigen Bestehen einer vertikalen und einer horizontalen Dimension (Ziele / verschiedene Fonds) beibehalten, und darüber hinaus durch die Anzahl der Gemeinschaftsinitiativen noch erhöht.