Vertaling van "formeel aannemen zodra definitieve overeenstemming " (Nederlands → Duits) :

Zodra over het herstructureringsplan overeenstemming is bereikt, kan de lidstaat het herstructureringsplan formeel aanmelden.
Wenn eine Einigung über den Umstrukturierungsplan erzielt worden ist, kann der Mitgliedstaat diesen förmlich anmelden.

(11 bis) Nadat het betrokken comité advies heeft uitgebracht, dient de Commissie de ontwerpmaatregelen, eventuele gewijzigde versies van die ontwerpmaatregelen en de definitieve ontwerpmaatregelen formeel aan het Europees Parlement toe te zenden, zodra zij beschikbaar komen.
(11a) Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament förmlich die Maßnahmenentwürfe, alle geänderten Fassungen dieser Maßnahmenentwürfe und den endgültigen Entwurf der Maßnahmen nach Stellungnahme des zuständigen Ausschusses, sobald sie vorliegen.

Daarom zou de Commissie zulke ontwerpmaatregelen, gewijzigde ontwerpmaatregelen en definitieve ontwerpmaatregelen, zodra zij beschikbaar komen, formeel aan het Europees Parlement moeten toezenden.
Daher sollte die Kommission, sobald diese Maßnahmenentwürfe, die geänderten Fassungen von Maßnahmenentwürfen oder der endgültige Entwurf der Maßnahmen vorliegen, diese förmlich dem Europäischen Parlament unterbreiten.

Zodra wij overeenstemming hebben bereikt over de definitieve status van Kosovo en een resolutie van de VN-Veiligheidsraad in New York wordt aangenomen, zal in Kosovo een grote, wellicht zelfs de grootste civiele EVDB-operatie worden opgestart, en de Commissie en de Raad zijn al hard bezig met de voorbereiding daarvan.
Im Kosovo wird, sobald es uns gelingt, einen endgültigen Status zu vereinbaren und eine Entschließung des UN-Sicherheitsrates in New York angenommen wird, eine große, vielleicht die größte zivile ESVP-Operation gestartet werden, an deren Vorbereitung die Kommission und der Rat bereits intensiv arbeiten.

De Raad zal de verordening formeel aannemen zodra definitieve overeenstemming is bereikt over de nieuwe financiële vooruitzichten.
Er wird die Verordnung förmlich annehmen, sobald eine endgültige Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau erzielt wurde.

Art. 2. De mammografische eenheid vermeld in artikel 1 kan om een definitieve erkenning voor een hernieuwbare duur van vijf jaar verzoeken, zodra zij het schriftelijk gunstig advies van het gemeenschapsreferentiecentrum heeft gekregen, hetgeen de overeenstemming met de medisch-technische normen bevestigt.
Art. 2 - Ab dem Zeitpunkt, wo die in Artikel 1 erwähnte Mammographie-Einheit über das schriftliche positive Gutachten des Referenzzentrums der Gemeinschaft (Centre Communautaire de Référence) verfügt, welches die Übereinstimmung mit den medizinisch-technischen Normen bescheinigt, kann die Einheit die definitive Anerkennung beantragen für die Dauer von 5 Jahren, erneuerbar.

Art. 2. De mammografische eenheid vermeld in artikel 1 kan om een definitieve erkenning voor een hernieuwbare duur van vijf jaar verzoeken, zodra zij het schriftelijk gunstig advies van het gemeenschapsreferentiecentrum heeft gekregen, hetgeen de overeenstemming met de medisch-technische normen bevestigt.
Art. 2 - Ab dem Zeitpunkt, wo die in Artikel 1 erwähnte Mammographie-Einheit über das schriftliche positive Gutachten des Referenzzentrums der Gemeinschaft (Centre communautaire de Référence) verfügt, welches die Übereinstimmung mit den medizinisch-technischen Normen bescheinigt, kann die Einheit die definitive Anerkennung beantragen für die Dauer von fünf Jahren, erneuerbar.

Zodra dit voorstel formeel is ingediend, zal het voorzitterschap ervoor zorgen dat het door de juiste Raadsinstantie wordt besproken en doorgezonden naar het Europese Parlement, in overeenstemming met artikel 39 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Sobald der Vorschlag formell vorliegt, wird die Präsidentschaft sicherstellen, dass er im entsprechenden Ratsgremium erörtert und dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 39 EU-Vertrag zugeleitet wird.

Amendement 2 1 ter (nieuw) verzoekt dat dit vraagstuk opnieuw aan het EP wordt voorgelegd zodra de Begrotingsautoriteit formeel overeenstemming heeft bereikt over het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten; AMENDEMENTEN De Begrotingscommissie verzoekt de ten principale bevoegde Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Änderungsantrag 2 1b (neu) fordert, erneut befasst zu werden, sobald der Rahmen der künftigen Finanziellen Vorausschau von der Haushaltsbehörde formell vereinbart wurde; ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Haushaltsausschuss ersucht den federführenden Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen:

Art. 2. Zodra de mammografische eenheid vermeld in artikel 1 over het schriftelijk akkoord van het provinciaal coördinatiecentrum m.b.t. de samenwerking heeft gekregen en de overeenstemming met de radiologische normen is geëvalueerd, kan de eenheid om een definitieve erkenning verzoeken.
Art. 2 - Ab dem Zeitpunkt, wo die in Artikel 1 erwähnte Mammographie-Einheit über das schriftliche Einverständnis des Provinzialen Koordinationszentrums zur Zusammenarbeit verfügt und nachdem die Übereinstimmung mit den medizinisch-radiologischen Normen ausgewertet wurde, kann die Einheit eine definitive Anerkennung beantragen.