Traduction de «fort europa bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur meent dat het belang van de Commissie ontwikkelingssamenwerking bij dit voorstel erin bestaat te garanderen dat Horizon 2020 openstaat voor actoren in ontwikkelingslanden en dat de nadruk op Europees toponderzoek en de Europa 2020-strategie niet doorslaat in de richting van "fort Europa".
Der Verfasser der Stellungnahme ist der Auffassung, dass das Interesse für den Entwicklungsausschuss im Zusammenhang mit diesem Vorschlag darin besteht, dass sichergestellt wird, dass „Horizont 2020“ für Akteure in Entwicklungsländern offen steht und dass die Betonung der europäischen Exzellenz in der Forschung und der Strategie Europa 2020 nicht zu einer Haltung im Sinne einer „Festung Europa“ führt.

Fort Europa, zoals openlijk afgekeurd door alle media in Frankrijk en elders, bestaat niet.
Die Festung Europa, als die sie in sämtlichen Medien in Frankreich und anderswo verunglimpft wird, gibt es nicht.

Wij hebben behoefte aan een heus Europees immigratiebeleid, niet aan een beleid dat bestaat uit de denkbeeldige bescherming van Fort Europa.
Wir brauchen eine echte europäische Einwanderungspolitik, nicht eine Politik, die im scheinbaren Schutz einer Festung Europa besteht.

Tot slot wil ik nog zeggen dat wij met de aanneming van deze verordening het signaal de wereld in sturen dat de Europese Unie geen ontoegankelijke bolwerk is, en er niet iets dergelijks als een Fort Europa bestaat.
Abschließend möchte ich feststellen, dass wir, sofern diese Verordnung angenommen wird, ein Signal aussenden werden, dass die Europäische Union kein unzugängliches Bollwerk darstellt und die Festung Europa nicht existiert.