Traduction de «fractievoorzitters heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

fractievoorzitter
Fraktionsvorsitzender

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu we over deze zaak praten, denk ik terug aan de discussie van dinsdag over de staat van de Unie. Een van de fractievoorzitters heeft toen gezegd, dat we in belangrijke zaken geen faxmachine moeten zijn die allerlei verklaringen uitspuugt over gebeurtenissen in de wereld.
Ich glaube, wir müssen uns in diesem Zusammenhang an die Debatte vom letzten Dienstag über die Lage der Union erinnern, in welcher der Vorsitzende einer der politischen Fraktionen erklärte, wir dürften bei wichtigen Fragen kein Faxgerät sein, das Erklärungen zu Weltereignissen ausspuckt.

Mijn fractievoorzitter heeft gezegd: wij zijn tegen een versnelde stabilisatie- en associatieovereenkomst voor Servië zonder samenwerking met het ICTY.
Mein Fraktionsvorsitzender hat es gesagt: Wir sind gegen ein beschleunigtes Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen für Serbien ohne Zusammenarbeit mit ICTY.

De Conferentie van fractievoorzitters heeft zich terecht uitgesproken voor een goede samenwerking tussen dit Parlement en de Raad van Europa.
Die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden hat zu Recht zu einer engen Kooperation zwischen Parlament und Europarat aufgerufen.

Het was een politiek geschil waarvoor redenen bestonden, zoals de fractievoorzitter heeft toegelicht.
Es war eine politische Auseinandersetzung, für die es Gründe gibt, und darauf ist der Fraktionsvorsitzende eingegangen.

De Conferentie van fractievoorzitters heeft namelijk op 17 december 2003 besloten het Parlement een voorstel te doen voor een nieuwe commissiestructuur die met de nieuwe zittingsperiode zou ingaan.
Die Konferenz der Präsidenten hat nämlich in ihrer Sitzung vom 17. Dezember 2003 beschlossen, dem Parlament eine neue Ausschussstruktur vorzuschlagen, die mit Beginn der nächsten Wahlperiode in Kraft treten soll.

Voorzitter Prodi heeft dit voorstel aan de Conferentie van fractievoorzitters van het Europees Parlement gepresenteerd en daarbij het volgende verklaard: "Dit wetgevingsinitiatief is een belangrijke politieke stap voorwaarts.
Präsident Prodi hat den Entwurf auf der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments vorgestellt: "Dieser Legislativvorschlag ist ein wichtiger politischer Schritt.