Vertaling van "frankfurt gevestigd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
ansässige Bevölkerung | Wohnbevölkerung | WOB [Abbr.]

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
dauerhaft Ansässige (n.f.) | dauerhaft ansässige Person | dauerhaft Ansässiger (n.m.)

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

gevestigd zijn
befinden (sich)

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

gevestigd handelaar
Kaufmann mit gewerblicher Niederlassung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toezichthoudende autoriteit belast met de verzekerings- en pensioensector, gevestigd in Frankfurt (Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen - European Insurance and Occupational Pensions Authority - EIOPA).
einer Behörde für Versicherungen und die betriebliche Altersversorgung - der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPA) mit Sitz in Frankfurt.

(11 ter) Gezien de noodzaak om overzicht te houden op bijzonder complexe en onderling verbonden markten en instellingen, met inbegrip van conglomeraten, en daarbij nauw samen te werken en dagelijks informatie uit te wisselen, is het belangrijk dat de raad van toezichthouders, de EBA en de EIOPA in Frankfurt am Main gevestigd worden, waar de ECB haar hoofdzetel heeft.
(11b) Angesichts der Notwendigkeit, dass der Rat der Aufseher, die EBA und die EIOPA in der Lage sein müssen, hoch komplexe und zusammenhängende Märkte und Institute, darunter auch Konglomerate, zu beaufsichtigten, was einen engen und täglichen Austausch erfordert, müssen diese in Frankfurt am Main angesiedelt sein, wo die EZB ihren Sitz hat.

B. overwegende dat de Autoriteit, een pas opgericht agentschap dat in Frankfurt am Main is gevestigd, bij Verordening (EU) nr. 1094/2010 is opgericht en op 1 januari 2011 officieel met haar werkzaamheden als onafhankelijke autoriteit is begonnen;
B. in der Erwägung, dass die Behörde – eine neu geschaffene Agentur mit Sitz in Frankfurt am Main – durch die Verordnung (EU) Nr. 1094/2010 errichtet wurde und am 1. Januar 2011 offiziell ihren Betrieb als eigenständige Einrichtung aufgenommen hat,

Het Europees Comité voor systeemrisico's (European Systemic Risk Board - ESRB) verantwoordelijk voor het algemene toezicht op de financiële stabiliteit in de EU, gevestigd in Frankfurt.
dem für die Gesamtaufsicht der Finanzstabilität in der EU zuständigen Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB).

Het Europees Comité voor Systeemrisico’s dat verantwoordelijk is voor het algemeen overzicht van de financiële stabiliteit van de EU, gevestigd in Frankfurt.
dem für die Gesamtaufsicht der Finanzstabilität in der EU zuständigen Europäischen Ausschuss für Systemrisiken mit Sitz in Frankfurt.

De Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen is gevestigd in Frankfurt en werd opgericht in 2010 om de risico’s van destabilisatie van de verzekeringssector te voorkomen.
Die Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPA) mit Sitz in Frankfurt wurde im Jahr 2010 gegründet und soll das Risiko einer Destabilisierung des Versicherungswesens vermindern.

Sommigen bevinden zich hier in Straatsburg, de Centrale Bank zetelt in Frankfurt en ik geloof dat het Geneesmiddelenbureau in Groot-Brittannië is gevestigd.
Einige befinden sich hier in Straßburg; die Europäische Zentralbank befindet sich in Frankfurt; und die Europäische Arzneimittel-Agentur ist, glaube ich, im Vereinigten Königreich.

Geen van beide systemen is perfect, maar we kunnen niet een situatie creëren waarin luchtvaartmaatschappijen die meer in de periferie gevestigd zijn gestraft worden en anders behandeld worden dan luchtvaartmaatschappijen die bijvoorbeeld in Frankfurt, Berlijn, Londen, Brussel of Parijs gevestigd zijn.
Kein System ist perfekt, aber wir können keine Situationen akzeptieren, in der Fluggesellschaften aus weiter abgelegenen Gebieten bestraft und ungleich behandelt werden im Vergleich zu den Fluggesellschaften, die ihren Sitz vielleicht in Frankfurt, Berlin, London, Brüssel oder Paris haben.