Traduction de «franse delegatie onthield » (Néerlandais → Allemand) :

De Duitse en de Oostenrijkse delegatie stemden tegen en de Franse delegatie onthield zich.
Die deutsche und die österreichische Delegation stimmten dagegen, die französische Delegation enthielt sich der Stimme; diese Delegationen gaben eine gemeinsame Erklärung für das Ratsprotokoll ab.

€? Richtlijn houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (PE-CONS 3641/04). De Belgische en de Luxemburgse delegatie stemden tegen en de Franse delegatie onthield zich.
Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (Annahme gegen die Stimmen der belgischen und der luxemburgischen Delegation und bei Stimmenthaltung der französischen Delegation) (PE-CONS 3641/04).

-de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Franse delegatie zich onthield).
-Richtlinie zur nderung der Richtlinie 95/2/EG ber andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und S ungsmittel (mit qualifizierter Mehrheit bei Stimmenthaltung der franz sischen Delegation).

EHLASS De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid (de Duitse delegatie stemde tegen en de Franse delegatie onthield zich) zijn goedkeuring gehecht aan de beschikking tot wijziging, teneinde rekening te houden met de toetreding van drie nieuwe Lid-Staten, van het communautaire informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrije-tijdsbesteding (EHLASS).
EHLASS Der Rat erließ mit qualifizierter Mehrheit - mit der Gegenstimme der deutschen Delegation und bei Stimmenthaltung der französischen Delegation - die Entscheidung zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Haus- und Freizeitunfälle (EHLASS), mit der dem Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden soll.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - de Franse delegatie stemde tegen en de Italiaanse delegatie onthield zich van stemming - een verordening vastgesteld betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor gerst voor verwerking tot mout van GN-code 1003 00.
Der Rat erließ mit qualifizierter Mehrheit - mit der Gegenstimme der französischen Delegation und bei Stimmenthaltung der italienischen Delegation - eine Verordnung zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für Gerste zur Malzherstellung des KN-Codes 1003 00.