Traduction de «franse voorzitterschap dus veel » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wens het Franse voorzitterschap dus veel geluk en ik feliciteer het nogmaals met het verrichte werk.
Ich möchte der französischen Präsidentschaft daher Glück wünschen und gratuliere ich noch einmal für die von ihr geleistete Arbeit.

Een ´bravo´ voor het Franse voorzitterschap en veel succes in Kopenhagen.
Daher: Gut gemacht, französische Präsidentschaft, und viel Glück für Kopenhagen.

Vrijwilligerswerk is één van de drie zwaartepunten in het jeugdbeleid onder het Franse voorzitterschap, dus we zullen een aantal stappen vooruit zetten.
Das ist eine der drei Prioritäten für den Bereich Jugend im Rahmen des französischen Ratsvorsitzes.

Voorzitter Barón Crespo, die klaarblijkelijk zowel de Engelse als de Franse taal tot in de finesses beheerst, heeft een aantal vraagstukken ter tafel gebracht waaraan het Franse voorzitterschap bijzonder veel waarde hecht.
Der Herr Fraktionsvorsitzende Barón Crespo, der offensichtlich die Feinheiten des Englischen genauso gut kennt wie die des Französischen, hat eine Reihe von Punkten angesprochen, die im Mittelpunkt der Überlegungen der Präsidentschaft stehen.

Om de mensenhandel en mensensmokkel te bestrijden, wil het Franse voorzitterschap dus meer Europese solidariteit op basis van de conclusies van de Top van Tampere en van de volgende principes: gezamenlijke ontwikkeling, integratie van vreemdelingen, bestrijding van illegale immigratie en een gemeenschappelijk Aziëbeleid.
Angesichts der Realität des Menschenhandels und der Kriminalität im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung möchte die französische Präsidentschaft die europäische Solidarität auf der Grundlage der Schlußfolgerungen des Gipfels von Tampere und folgender Grundsätze entwickeln: Entwicklungszusammenarbeit, Integration der Ausländer, Bekämpfung der illegalen Einwanderung, gemeinsame Asylpolitik.

Tijdens de informele bijeenkomst in Cannes hebben de met immigratie belaste ministers van de EU de ontwerp-tekst voor de eerste keer met elkaar besproken en het Franse voorzitterschap heeft geconstateerd dat veel delegaties zich konden vinden in de tekst.
Auf ihrer informellen Tagung in Cannes hatten die für Einwanderungsfragen in der EU zuständigen Minister eine erste Aussprache, und der französische Vorsitz stellte weitgehendes Einvernehmen der Delegationen über den Textentwurf fest.