Vertaling van "franse wetgeving vervatte " (Nederlands → Duits) :

Wat de dienst van algemeen economisch belang betreft, voegt de FFTCE hier nog aan toe dat de verplichtingen die France Télévisions als lid van de Europese Unie van Radiotelevisie (ERU) uit hoofde van de statuten van die Unie heeft, al bestonden en zonder de in de Franse wetgeving vervatte verplichtingen ook zouden gelden.
In Bezug auf den Auftrag zur Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse stellt die FFTCE fest, dass France Télévisions aufgrund seiner Mitgliedschaft in der Europäischen Rundfunkunion (EBU) bereits laut deren Satzung Verpflichtungen auferlegt sind, die auch ohne deren Festschreibung in französischen Gesetzen gelten.

In tegenstelling tot wat de verzoekende partijen en de Franse Gemeenschapsregering betogen, kunnen de in het bestreden decreet vervatte maatregelen, in zoverre zij van toepassing zijn op inrichtingen voor zorgverstrekking, niet worden beschouwd als « organieke wetgeving » in de zin van het voormelde artikel 5, § 1, I, 1°, a).
Im Gegensatz zu den Behauptungen der klagenden Parteien und der Regierung der Französischen Gemeinschaft können die im angefochtenen Dekret enthaltenen Massnahmen, insofern sie auf Einrichtungen der Pflegeleistung Anwendung finden, nicht als « Grundgesetzgebung » im Sinne des obengenannten Artikels 5 § 1 I Nr. 1 a) betrachtet werden.