Traduction de «freetown » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Freetown
Freetown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 21 juli 2006 meldde Duitsland een geval van lassakoorts. De patiënt was van Freetown (Sierra Leone), via Abidjan (Ivoorkust) en Brussel, naar Frankfurt gereisd.
Am 21. Juli 2006 meldete Deutschland den Fall eines Lassa-Fieber-Patienten, der von Freetown (Sierra Leone) über Abidjan (Elfenbeinküste) und Brüssel nach Frankfurt gereist war.

F. overwegende dat de Britse aanwezigheid een nieuwe bloedige aanval van de rebellen op de hoofdstad Freetown heeft verhinderd,
F. in der Erwägung, dass die britische Präsenz einen neuen mörderischen Angriff der Rebellen auf die Hauptstadt Freetown verhindern konnte,

C. overwegende dat het Verenigd Koninkrijk heeft besloten grondstrijdkrachten in te zetten om de hoofdstad Freetown te beschermen, terwijl Nigeria en andere Afrikaanse landen troepen leveren aan het VN-contingent,
C. in der Erwägung, daß das Vereinigte Königreich beschlossen hat, Bodentruppen zu entsenden, um die Hauptstadt Freetown zu schützen, während Nigeria und andere afrikanische Länder sich am Kontingent der Vereinten Nationen beteiligen,

Wij Europeanen, laten zelfs het initiatief aan de Amerikanen over die Jesse Jackson sturen die dan als een olifant in de porseleinkast van Freetown mag opereren.
Wir Europäer überlassen die Initiative den Amerikanern, die Jesse Jackson schicken, der dann wie ein Elefant im Porzellanladen Freetown operieren darf.

Daarom hebben wij deëscalatie nodig in Freetown en geen escalatie.
Das heißt, wir brauchen eine Deeskalation in Freetown und nicht eine Eskalation.

Dus, of het nu gaat om de New Deal in Newcastle of rechtvaardige handel in Freetown, het doel van Labour is steeds hetzelfde: gelijke kansen voor iedereen.
Sei es also der New Deal in Newcastle oder der faire Handel in Freetown, das Ziel von Labour, Chancen für alle, bleibt das gleiche.

Tijdens de vier jaar durende burgeroorlog in Sierre Leone werden duizenden gedwongen hun huis op het platteland te verlaten voor de betrekkelijke veiligheid van steden zoals Freetown en Bo.
Durch vier Jahre Bürgerkrieg in Sierra Leone wurden Tausende gezwungen, aus ihrer Heimat auf dem Land in die relative Sicherheit von Städten wie Freetown und Bo zu fliehen.

Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de EG (ECHO) zal samenwerken met Artsen zonder Grenzen-België aan een project van zes maanden om de gezondheidszorg in de steden Freetown en Bo te verbeteren.
Das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) wird in Partnerschaft mit Médecins sans Frontières - Belgien an einem sechs Monate lang laufenden Projekt arbeiten, um die Gesundheitsversorgung in den Städten Freetown und Bo zu verbessern.

Beoogd wordt de noodlijdende bevolking in Freetown een maandelijks rantsoen van rijst en olie te verschaffen.
Den Bedürftigen in Freetown soll damit eine monatliche Reis- und Ölration geliefert werden.

Na vier jaar burgeroorlog in Sierra Leone ontvluchten steeds meer mensen de provincies en trachten zich in de stad Freetown te vestigen.
Nach vier Jahren Bürgerkrieg in Sierra Leone flüchten immer mehr Menschen aus den Provinzen und versuchen, sich in der Stadt Freetown niederzulassen.