Traduction de «freiberg een » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

freiberger opstelling
Freiberger Aufstellung

syndroom van Freiberg-Koehler
Epiphysennekrose | Freiberg-Köhler-Syndrom | Köhler-Syndrom II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

j) de " Belgian Franches-Montagnes Association" (BFMA) VZW voor het paardenras Freiberger ;
j) die VoE " Belgian Franches-Montagnes Association (BFMA)" VoE für die Rasse des das Freiberger Pferdes;

Naast de geplande fabriek in Freiberg-Ost, die het voorwerp van het aangemelde investeringsproject vormt, beschikt DS reeds over twee andere fabrieken in Freiberg (een op het industrieterrein Freiberg-Süd en een op het industrieterrein Freiberg-Saxonia).
Neben der geplanten Fertigungsstätte in Freiberg-Ost, die Gegenstand des angemeldeten Investitionsvorhabens ist, verfügt DS bereits über zwei andere Fertigungsstätten in Freiberg (eine im Industriepark Freiberg-Süd und eine im Industriepark Freiberg-Saxonia).

Op grond daarvan betwijfelde de Commissie het standpunt van Duitsland dat het aangemelde project niet samen met het project P3 in Freiberg-Süd één investering vormt (in de zin van punt 60 en voetnoot 55 bij de richtsnoeren regionale steun) en maande zij andere belanghebbenden aan om opmerkingen te maken over de ondeelbaarheid van de beide DS-investeringsprojecten in Freiberg.
Auf dieser Grundlage erhob die Kommission Zweifel gegenüber dem Standpunkt Deutschlands, dass das angemeldete Vorhaben (im Sinne von Punkt 60 und Fußnote 55 der Regionalbeihilfeleitlinien) keine Einzelinvestition gemeinsam mit dem Vorhaben P3 in Freiberg-Süd bilde, und forderte interessierte Dritte auf, zur Unteilbarkeit der beiden DS-Investitionsvorhaben in Freiberg Stellung zu nehmen.

In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure stelde de Commissie vast dat de geringe afstand van slechts 5 km tussen de locatie van het aangemelde project (Freiberg-Ost) en het eerdere project P3 (Freiberg-Süd) als onmiddellijke geografische nabijheid kon worden beschouwd.
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahren stellte die Kommission fest, dass die geringe Entfernung von nur 5 km zwischen den Standorten des angemeldeten Vorhabens (Freiberg-Ost) und des früheren Vorhabens P3 (Freiberg-Süd) als ummittelbare räumliche Nähe angesehen werden könnte.

Artikel 1. In punt a) van de bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 4 maart 2004 betreffende de erkenning van verenigingen voor de fokkerij van paardachtigen wordt de volgende fokkersvereniging toegevoegd : de " ASBL Belgian Franches-Montagnes Association" (B.F.M.A) voor het paardenras Freiberger.
Artikel 1. Im Punkt a) der Anlage zum Erlass der Wallonischen Regierung vom 4. März 2004 über die Zulassung von im Bereich der Equidenzucht tätigen Vereinigungen wird die " ASBL Belgian Franches-Montagnes Association" (B.F.M.A) für die Pferderasse " Freiberger" hinzugefügt.