Traduction de «functiescheiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

functiescheiding
Aufgabentrennung

functiescheiding | functionele scheiding | scheiding van functies
Aufgabentrennung | funktionale Trennung | Trennung der Funktionen

functiescheiding
Aufgabentrennung | Trennung der Aufgabenbereiche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voornaamste problemen liggen op het vlak van de functiescheiding tussen de uitgavencertificering en de controle op het beheer, aangezien dit een andere organisatie van de werkzaamheden vereist, vaak in een situatie van personeelsvermindering.
Die größten Schwierigkeiten bereitete es, die Funktionen der Verwaltungsbehörde und die Funktionen der Ausgabenbescheinigung und des unabhängigen Audits voneinander zu trennen, da hierzu eine neue Arbeitseinteilung und häufig Personalkürzungen erforderlich waren.

(b) de naleving van het beginsel van functiescheiding tussen dergelijke instanties en binnen elke instantie;
(b) die Beachtung des Grundsatzes der Aufgabentrennung zwischen diesen Behörden sowie innerhalb dieser Behörden;

- een daadwerkelijke functiescheiding tussen ordonnateur en rekenplichtige,
- die vorgeschriebene effektive Trennung von Anweisungs- und Rechnungsführungsfunktion;

3. Wanneer de verantwoordelijke instantie optreedt als uitvoerend orgaan in het kader van het jaarprogramma, zoals bedoeld in artikel 7, lid 3, worden de in lid 1 vermelde verificaties verricht in overeenstemming met het beginsel van adequate functiescheiding.
(3) Fungiert die zuständige Behörde im Rahmen des Jahresprogramms als Durchführungsstelle gemäß Artikel 7 Absatz 3, so werden die in Absatz 1 genannten Überprüfungen im Einklang mit dem Grundsatz einer angemessenen Aufgabentrennung durchgeführt.

2. Belangrijke wijzigingen zijn wijzigingen die gevolgen kunnen hebben voor de functiescheiding, de doeltreffendheid van de selectie, de gunnings-, controle- en betalingsmechanismen en de communicatie met de Commissie.
(2) Wesentliche Änderungen sind Änderungen, die sich voraussichtlich auf die Trennung der Aufgaben, die Wirksamkeit der Auswahl-, Vergabe-, Kontroll- und Zahlungsverfahren und auf die Kommunikation mit der Kommission auswirken.

Er zijn bepalingen vastgesteld om een behoorlijke functiescheiding te waarborgen tussen degenen die binnen de verantwoordelijke instantie belast zijn met de uitvoering, verificatie en goedkeuring van financiële verrichtingen.
Festlegung von Regeln, die eine angemessene Aufgabentrennung zwischen den Akteuren gewährleisten, die innerhalb der zuständigen Behörde für die Einleitung, Überprüfung und Genehmigung von Finanzvorgängen verantwortlich sind

(b) de naleving van het beginsel van functiescheiding tussen dergelijke instanties en binnen elke instantie.
(b) die Beachtung des Grundsatzes der Aufgabentrennung zwischen diesen Stellen sowie innerhalb dieser Stellen;

(b) de naleving van het beginsel van functiescheiding tussen dergelijke instanties en binnen elke instantie;
(b) die Beachtung des Grundsatzes der Aufgabentrennung zwischen diesen Stellen sowie inner­halb dieser Stellen;

de naleving van het beginsel van functiescheiding tussen dergelijke instanties.
die Beachtung des Grundsatzes der Aufgabentrennung zwischen diesen Stellen.

Noodzakelijk met het oog op de functiescheiding tussen de netbeheerder en de eigenaar van het transmissienet, het wezenlijke kenmerk van het "scheidingsmodel" dat zich in het kader van de richtlijn in sommige EU-lidstaten (Groot-Brittannië en Ierland) uitkristalliseert.
Weitere Änderungen betreffen die Rollenverteilung zwischen dem Betreiber des Systems und dem Eigentümer der Übertragungseinrichtungen. Die ist ein wesentliches Merkmal des sich in einigen Mitgliedstaaten (Großbritannien und Irland) im Rahmen der Richtlinie abzeichnenden 'Separationsmodells'.