Vertaling van "functioneel systeem tot stand te brengen waarmee de grote ethische beginselen " (Nederlands → Duits) :

Wat de bepalingen van de richtlijn zelf betreft, is de Europese wetgever erin geslaagd een functioneel systeem tot stand te brengen waarmee de grote ethische beginselen die in de Europese Gemeenschap zijn erkend, worden geëerbiedigd.
Was die Bestimmungen der Richtlinie selbst betrifft, so ist es dem europäischen Gesetzgeber gelungen, eine praktikable Regelung zu schaffen, welche die in der Europäischen Gemeinschaft anerkannten ethischen Grundprinzipien berücksichtigt.

De aanbevelingen en concrete voorstellen in het verslag van de Taskforce hebben in het bijzonder tot doel een toezichtmechanisme te creëren dat dient als macro-economische tegenhanger van het Stabiliteits- en groeipact, dat op de begrotingseisen is gericht, om een systeem voor snelle waarschuwing tot stand te brengen waarmee het risico van vastgoedzeepbellen of van een onhoudbare ontwikkeling van de betalingsbalans of van grote verschillen in het concurrentievermogen kan worden opgespoord.
Die Empfehlungen und konkreten Vorschläge aus dem Bericht der Task Force haben insbesondere das Ziel, einen Überwachungsmechanismus als makroökonomisches Pendant zu dem auf den Haushalt ausgerichteten Pakt zu implementieren, damit ein Frühwarnsystem zum Aufdecken der Risiken von Immobilienblasen, nicht nachhaltigen Posten in der Zahlungsbilanz oder großen Diskrepanzen bei der Wettbewerbsfähigkeit installiert werden kann.