Vertaling van "g8-leiders zich verzamelen " (Nederlands → Duits) :

Ook zullen we streven naar vooruitgang bij een aantal andere kwesties. In deze week waarin de G8-leiders zich verzamelen in Gleneagles moet daarbij uiteraard het onderwerp klimaatverandering worden genoemd, evenals de kwestie van de toekenning van de status van markteconomie aan China.
Wir streben ferner Fortschritte zu anderen Fragen an, zu denen gerade in Anbetracht des in dieser Woche in Gleneagles stattfindenden G8-Gipfels natürlich der Klimawandel sowie auch die Anerkennung von China als einer Marktwirtschaft zählen.

P. overwegende dat de G8-leiders tijdens hun jaarvergadering van 8 tot 10 juli 2009 in L'Aquila in Italië uiting hebben gegeven aan hun grote bezorgdheid over de proliferatierisico’s van Irans kernprogramma en het feit dat Iran zich blijft onttrekken aan zijn internationale verplichtingen,
P. in der Erwägung, dass die Führer der G8-Staaten bei ihrem Jahresgipfel vom 8. bis 10. Juli 2009 im italienischen L'Aquila ernsthafte Bedenken in Bezug auf die Verbreitungsrisiken aufgrund des iranischen Atomprogramms und auf die anhaltende Weigerung des Iran, seinen internationalen Verpflichtungen nachzukommen, zum Ausdruck gebracht haben,

De bijeenkomst die morgen in Gaza zou worden gehouden tussen president Abbas en minister-president Olmert, is helaas afgelast. De leiders van de G8 zullen zich in ieder geval morgen wel over het Palestijns-Israëlische conflict buigen, net zoals dat ook al is gebeurd tijdens de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de G8.
Das Treffen, das morgen im Gazastreifen zwischen Präsident Abbas und Premierminister Olmert stattfinden sollte, wurde leider abgesagt. Zumindest aber werden sich morgen die Staats- und Regierungschefs der G8-Staaten mit dem Konflikt zwischen Palästina und Israel beschäftigen, so wie wir dies bereits bei der Zusammenkunft der G8-Außenminister getan haben.

Dit jaar zullen de leiders van de G8 zich voornamelijk buigen over de klimaatverandering, de ontwikkeling, de wereldeconomie en de stijgende voedsel- en energieprijzen.
In diesem Jahr stehen der Klimaschutz, Entwicklungsfragen, die Lage der Weltwirtschaft sowie steigende Nahrungsmittel- und Energiepreise auf der Tagesordnung.

Op de G8-top in 2005 in Gleneagles hebben de leiders van de rijke landen zich ertoe verbonden om de jaarlijkse steun aan de arme landen te verdubbelen tot een bedrag van 50 miljard dollar en om totale schuldkwijtschelding toe te kennen.
Die führenden Vertreter der reichen Länder verpflichteten sich 2005 auf dem G8-Gipfel in Gleneagles, die jährliche Hilfe für die armen Länder auf 50 Milliarden US-Dollar anzuheben und damit zu verdoppeln und gleichzeitig sämtliche Schulden zu erlassen.

7. De Raad verklaarde zich ingenomen met de verklaring van de leiders van de G8 (8 juli), waarin dezen hun bezorgdheid hebben uitgesproken over het recente optreden van de regering van Zimbabwe.
7. Der Rat begrüßt die Erklärung der Staats- und Regierungschefs der G8-Staaten vom 8.