Traduction de «g8-leiders zullen » (Néerlandais → Allemand) :

De G8-leiders zullen naar verwacht in Gleneagles verklaringen afleggen over de volgende onderwerpen:
Es wird davon ausgegangen, dass die führenden Politiker der G8-Staaten in Gleneagles Erklärungen zu folgenden Themen annehmen:

De leiders van de G8 zullen het met name hebben over de wereldeconomie, waaronder handel, klimaatverandering en energie, de ontwikkeling van Afrika en voedselzekerheid.
In diesem Jahr stehen vor allem Fragen zur Weltwirtschaft und zum Handel, zum Klimaschutz, zur Energieversorgung und Ernährungssicherheit sowie zur Entwicklungszusammenarbeit/Afrika auf der Tagesordnung der G8-Staats- und Regierungschefs.

Dit jaar zullen de leiders van de G8 zich voornamelijk buigen over de klimaatverandering, de ontwikkeling, de wereldeconomie en de stijgende voedsel- en energieprijzen.
In diesem Jahr stehen der Klimaschutz, Entwicklungsfragen, die Lage der Weltwirtschaft sowie steigende Nahrungsmittel- und Energiepreise auf der Tagesordnung.

Ook zullen we streven naar vooruitgang bij een aantal andere kwesties. In deze week waarin de G8-leiders zich verzamelen in Gleneagles moet daarbij uiteraard het onderwerp klimaatverandering worden genoemd, evenals de kwestie van de toekenning van de status van markteconomie aan China.
Wir streben ferner Fortschritte zu anderen Fragen an, zu denen gerade in Anbetracht des in dieser Woche in Gleneagles stattfindenden G8-Gipfels natürlich der Klimawandel sowie auch die Anerkennung von China als einer Marktwirtschaft zählen.

De bijeenkomst die morgen in Gaza zou worden gehouden tussen president Abbas en minister-president Olmert, is helaas afgelast. De leiders van de G8 zullen zich in ieder geval morgen wel over het Palestijns-Israëlische conflict buigen, net zoals dat ook al is gebeurd tijdens de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de G8.
Das Treffen, das morgen im Gazastreifen zwischen Präsident Abbas und Premierminister Olmert stattfinden sollte, wurde leider abgesagt. Zumindest aber werden sich morgen die Staats- und Regierungschefs der G8-Staaten mit dem Konflikt zwischen Palästina und Israel beschäftigen, so wie wir dies bereits bei der Zusammenkunft der G8-Außenminister getan haben.

De G8 heeft een akkoord bereikt over volledige kwijtschelding van de schulden van alle arme landen met hoge schuldenlasten, en de leiders van de G8 die vandaag in Gleneagles bijeenkomen en vandaag en morgen zullen vergaderen, zullen met elkaar spreken over verdere steun.
Die G8 haben für alle hoch verschuldeten Länder den vollständigen Schuldenerlass vereinbart, und die Vertreter der G8-Länder, die heute und morgen in Gleneagles zusammenkommen, werden weitere Hilfsmaßnahmen diskutieren.

De ingezamelde handtekeningen zullen door Voorzitter Borrell Fontelles aan minister Straw worden toegezonden, die ze daarna zal doen toekomen aan de leiders van de G8.
Präsident Borrell wird die Unterschriftensammlung Herrn Straw übermitteln, sodass sie von ihm an die Führer der G8 weitergeleitet werden kann.